1
00:00:01,995 --> 00:00:08,023
Altyazıyı oluşturan - Aorion -
"Odyssey (1997)" ^ (Çalışma zamanı: 03:00:32)

2
00:00:11,109 --> 00:00:16,113
ODYSSEY

3
00:00:23,159 --> 00:00:24,654
Penelope.

4
00:00:28,483 --> 00:00:30,345
Almalıyız
onu saraya.

5
00:00:30,370 --> 00:00:32,520
Ah.
Odysseus.

6
00:00:33,902 --> 00:00:35,630
Acele etmek!

7
00:00:37,855 --> 00:00:40,573
-Odysseus.
- Hocam bebek geliyor!

8
00:00:40,598 --> 00:00:42,195
Beni eve götür.

9
00:00:42,220 --> 00:00:44,011
Usta!

10
00:00:44,521 --> 00:00:46,589
Onlara hazırlanmalarını söyle.

11
00:00:48,698 --> 00:00:53,418
Sadece bizi düşün.
sadece sen ve ben.

12
00:00:54,416 --> 00:00:56,904
Kıyıda uzanmak.

13
00:01:12,744 --> 00:01:17,070
Sıkı tutun.
Acıyı bana ver.

14
00:01:19,088 --> 00:01:21,206
Usta!

15
00:01:23,580 --> 00:01:25,279
Usta.

16
00:01:25,665 --> 00:01:27,739
Geliyor. Geliyor.
Odysseus.

17
00:01:27,764 --> 00:01:29,852
- Onu saraya götürmelisiniz.
- Geliyor.

18
00:01:31,065 --> 00:01:32,821
Bu tarafa gelin.

19
00:01:36,182 --> 00:01:37,391
Gelmek.

20
00:01:37,671 --> 00:01:39,474
Bu tarafa gelin.

21
00:01:39,499 --> 00:01:40,717
Burada.

22
00:01:41,385 --> 00:01:42,868
Orada.

23
00:01:47,891 --> 00:01:50,331
Bebek geliyor!

24
00:01:57,764 --> 00:02:01,484
Hanım Anticlea!
Hanım Anticlea!

25
00:02:01,869 --> 00:02:05,744
Hanım Anticlea!
Hanım Anti...ah!

26
00:02:06,409 --> 00:02:09,142
Kraliçe Penelope'nin bebeği geliyor!

27
00:02:12,398 --> 00:02:14,401
Bebek geliyor.

28
00:02:14,994 --> 00:02:16,752
Ah, kraliçe.
Kraliçe Penelope'nin bebeği...

29
00:02:16,781 --> 00:02:18,843
Sakin ol oğlum.

30
00:02:20,208 --> 00:02:25,281
Sarıl bana. Sarıl bana.
Beni gözlerinde tut.

31
00:02:38,688 --> 00:02:40,510
Bir oğlan.

32
00:02:57,192 --> 00:02:59,197
Seni seviyorum.

33
00:03:09,218 --> 00:03:11,405
Ona yeni evini göster.

34
00:03:24,560 --> 00:03:26,799
Görüyor musun Telemakhos?

35
00:03:27,333 --> 00:03:29,275
Ithaca.

36
00:03:29,495 --> 00:03:31,639
Senin krallığın.

37
00:03:31,885 --> 00:03:33,925
Evet.

38
00:03:33,950 --> 00:03:36,297
Ne kadar güzel görüyor musun?

39
00:03:36,469 --> 00:03:38,262
Yapıyor musun?

40
00:03:39,899 --> 00:03:41,675
Evet.

41
00:03:44,360 --> 00:03:46,566
Bak
Bak.

42
00:03:47,649 --> 00:03:51,524
Bu gün
hayatımın en gururlu günü.

43
00:03:51,549 --> 00:03:56,753
Benim tatlı Penelope'm ve
Tanrılar bana bir oğul vermişti.

44
00:03:57,249 --> 00:04:00,978
Fakat aynı anda,
birlikte kurduğumuz dünya

45
00:04:01,003 --> 00:04:03,693
sonsuza dek değiştirildi.

46
00:04:06,162 --> 00:04:09,571
Karanlık haber vardı
kıyılarıma geliyor.

47
00:04:09,596 --> 00:04:14,367
Sevgili Yunanistan'ım
Truva'yla savaş halindeydi.

48
00:04:14,742 --> 00:04:18,927
Bir krallık,
denizlerin çok ötesinde.

49
00:04:20,549 --> 00:04:23,584
Kral dostlarımın en güçlüsü,

50
00:04:23,609 --> 00:04:28,919
Agamemnon ve Menelaus'un kendileri,
benim için geldi.

51
00:04:28,944 --> 00:04:32,404
Kanla bağlılık yemini ettim.

52
00:04:32,429 --> 00:04:35,804
ve onurla bağlı
topraklarımı korumak için

53
00:04:35,829 --> 00:04:38,905
Evimi terk etmek zorunda kaldım

54
00:04:38,929 --> 00:04:42,498
yapıp yapmayacağımı bilmeden
karımı hiç göreceğim

55
00:04:42,524 --> 00:04:45,018
ve yine çocuk.

56
00:04:47,709 --> 00:04:51,683
Ben Odysseus'um,
İthica'nın kralı.

57
00:04:51,708 --> 00:04:55,575
Ve bu...
benim hikayem.

58
00:04:59,626 --> 00:05:01,181
Hayır.

59
00:05:01,206 --> 00:05:03,422
Burayı terk etmelisin.

60
00:05:03,669 --> 00:05:07,099
Yay.
Artık oğlunuzundur.

61
00:05:07,124 --> 00:05:08,904
Torunum.

62
00:05:08,929 --> 00:05:11,652
Yalnız sen öğreteceksin
onu ipe çekmesi

63
00:05:11,677 --> 00:05:13,657
büyüdüğünde.

64
00:05:19,085 --> 00:05:21,908
- Anne.
- Hayır.

65
00:05:24,695 --> 00:05:27,301
Görüyorum ki bu bir savaş.

66
00:05:35,389 --> 00:05:37,213
Eurybates.

67
00:05:39,650 --> 00:05:44,326
Kaptanları çağırın.
Mürettebatı toplayın.

68
00:05:44,537 --> 00:05:46,543
Truva'ya doğru yola çıkıyoruz.

69
00:05:46,568 --> 00:05:50,318
Truva.
Tanrılar bizimle olsun.

70
00:05:52,239 --> 00:05:55,596
Athena, tanrıçam, sen
beni her zaman korudu.

71
00:05:56,200 --> 00:05:58,710
Ancak bugün sessiz kalıyorsunuz.

72
00:05:59,990 --> 00:06:03,318
Söyle bana. Hiçbir yolu yok mu 
Bu savaştan kaçınmak için mi?

73
00:06:04,177 --> 00:06:05,911
Athena.

74
00:06:06,854 --> 00:06:08,902
Konuş benimle.

75
00:06:37,880 --> 00:06:39,796
Gözyaşı yok.

76
00:06:41,938 --> 00:06:44,124
Gözyaşı yok.

77
00:06:45,770 --> 00:06:47,699
O senin gibi güçlü.

78
00:06:47,724 --> 00:06:49,761
Ağlamıyor.

79
00:06:56,064 --> 00:06:59,786
- Geri döneceğine dair bana söz ver.
- Gelemem.

80
00:07:00,298 --> 00:07:03,534
Troy bu kadar yavaş düşmez.

81
00:07:05,809 --> 00:07:07,887
Seni seviyorum.

82
00:07:09,374 --> 00:07:11,702
- Penelope, eğer dönemezsem...
- Yapacaksın!

83
00:07:11,727 --> 00:07:13,628
Hayır, hayır.
Eğer başarısız olursam...

84
00:07:13,653 --> 00:07:17,224
Eğer başarısız olursam
ve eğer ölürsem.

85
00:07:17,249 --> 00:07:19,032
 O kelimeleri söyleme bile, yapma.

86
00:07:19,057 --> 00:07:23,006
bana izin vermelisin
senin içinde ölmek.

87
00:07:27,040 --> 00:07:29,476
Tek başına bir hayat yaşayamazsın.

88
00:07:29,794 --> 00:07:32,618
Sen her zaman benim karım olacaksın.

89
00:07:34,841 --> 00:07:38,919
Yüzünde sakal varsa
ve hala gelmemiştim

90
00:07:40,696 --> 00:07:42,782
başka birini seçeceksin.

91
00:07:43,309 --> 00:07:45,351
Ve evleneceksin.

92
00:07:46,213 --> 00:07:48,686
Ve vereceksin
oğlumuz bir krallık.

93
00:07:48,711 --> 00:07:50,489
Evet.

94
00:07:51,829 --> 00:07:54,235
Ve uğruna çalıştığımız her şey.

95
00:07:56,724 --> 00:07:58,942
Şimdi bana söz ver.

96
00:08:14,763 --> 00:08:17,186
Seni seviyorum.

97
00:08:25,906 --> 00:08:27,869
Odysseus.

98
00:08:27,894 --> 00:08:30,389
Hayatta olacağım.

99
00:08:30,882 --> 00:08:33,971
Bu ağaç gibi canlı

100
00:08:34,650 --> 00:08:37,250
bu dünyayı onun etrafında inşa ettik.

101
00:08:38,658 --> 00:08:40,835
Bekleyeceğim.

102
00:08:59,942 --> 00:09:01,490
Antiphus.

103
00:09:01,515 --> 00:09:03,894
Bir veda şarkısını birleştirin.

104
00:09:12,596 --> 00:09:14,908
Yelkenleri ayarlayın.

105
00:09:21,187 --> 00:09:23,584
Troy'u toza çevir.

106
00:09:23,609 --> 00:09:27,292
Ganimetlerle birlikte geri dönün
öldürdüğün düşmanlar.

107
00:09:28,556 --> 00:09:31,795
Ve kalbim sevinecek.

108
00:09:45,780 --> 00:09:49,232
Penelope'ye de aynısını ver
bana verdiğin güç.

109
00:09:49,257 --> 00:09:53,404
oğlunla ilgileneceğim
seni önemsediğim gibi.

110
00:10:31,624 --> 00:10:36,447
Deniz ve gökyüzü tanrıları
beni Truva'ya doğru taşıdı.

111
00:10:36,472 --> 00:10:39,084
Savaşçılarım yanımda.

112
00:10:39,109 --> 00:10:42,349
Ama yalnızdım.

113
00:10:43,029 --> 00:10:48,118
Sen gerçekten Eurylochus'sun!
Yalancı bir hastalığa yakalanmıştır.

114
00:10:48,143 --> 00:10:50,318
Sana söylüyorum, bu doğru.

115
00:10:50,343 --> 00:10:54,260
Truva'nın duvarları
bulutlara ulaşmak.

116
00:11:00,037 --> 00:11:03,438
artık yanımda olmadığını görüyorum
Athena.

117
00:11:03,654 --> 00:11:05,749
Ve sorun değil.

118
00:11:08,210 --> 00:11:10,549
Her şeyi kendim yapabilirim.

119
00:11:10,574 --> 00:11:15,131
Ha. Bunun herhangi bir yolu var mı?
koruyucunla konuştun mu?

120
00:11:17,327 --> 00:11:18,484
Athena!

121
00:11:18,509 --> 00:11:22,353
Sanırım şarap kafanı şişiriyor.
benim Odysseus'um.

122
00:11:26,337 --> 00:11:28,784
İçiyor musun çünkü
geleceğinden korkuyor musun?

123
00:11:28,809 --> 00:11:30,900
Ben?
Hiçbir şeyden korkmuyorum.

124
00:11:30,925 --> 00:11:33,052
Seninle dalga geçiyorum.
Sen bana kızgınsın.

125
00:11:33,077 --> 00:11:36,471
Athena. Yapabilirdin
yalnızca Agamemnon'u ikna etti,

126
00:11:36,496 --> 00:11:38,430
gününde
oğlumun doğumu, daha az değil.

127
00:11:38,455 --> 00:11:42,864
Sonuçta ben bir tanrıçayım.
Başka görevlerim var.

128
00:11:43,259 --> 00:11:47,673
Ve unutma. olabilirim
seçtiğim kişi tarafından görülüyor.

129
00:12:00,109 --> 00:12:03,206
seni istemedim
Bu yolculuktan kaçmak için

130
00:12:03,231 --> 00:12:05,825
çünkü gitmeni istiyorum.

131
00:12:06,464 --> 00:12:13,689
Seni istiyorum cesur Odysseus'um,
Truva atlarını yenmek için.

132
00:12:14,347 --> 00:12:15,904
Yeterince uzun süre savaştım.

133
00:12:15,929 --> 00:12:20,061
Hayır, senin kaderin savaşmak
ölümsüz olmak.

134
00:12:20,086 --> 00:12:23,515
İsminizin listede yer alması için
sonsuz nesillerin dudakları.

135
00:12:23,540 --> 00:12:27,195
Hayır, buna ihtiyacım yok
sonsuz nesiller tarafından hatırlanır.

136
00:12:27,220 --> 00:12:33,627
Odysseus. Bana yalan söyleyemezsin.
Senin gerçek karakterini biliyorum.

137
00:12:34,642 --> 00:12:37,220
Gururunu biliyorum.

138
00:12:37,727 --> 00:12:40,172
Senin kibrin.

139
00:12:42,431 --> 00:12:45,864
Hatta etrafını erkeklerle dolduruyorsun
seni kim reddetmez ki.

140
00:12:45,889 --> 00:12:48,930
Şunlara bak.
Senin için korkuyorum.

141
00:12:48,955 --> 00:12:53,395
Dev Politikalar,
kelimelerle anlatılamayacak kadar inatçıdır.

142
00:12:53,420 --> 00:12:54,948
Onu acımasız yapan da budur.

143
00:12:54,973 --> 00:12:57,250
Eurylochus senden daha fazla yalan söylüyor.

144
00:12:57,275 --> 00:13:00,408
Eurylokhos en iyisidir
tüm Yunanistan'da demirci.

145
00:13:00,433 --> 00:13:04,383
Anticlus. Onun merakı
ona her zaman sorun çıkar.

146
00:13:04,408 --> 00:13:06,911
TROY'u görebiliyorum!

147
00:13:06,936 --> 00:13:08,340
Onu korkusuz yapan da budur.

148
00:13:08,365 --> 00:13:11,404
Onlardaki iyiliği görüyorsun
çünkü seni seviyorlar.

149
00:13:11,429 --> 00:13:15,772
Bu kapsamı kullanmalısınız
Truva atlarını yenmek için.

150
00:13:15,797 --> 00:13:19,650
Cesur olmalısın Odysseus'um.

151
00:13:20,349 --> 00:13:22,389
korkum yok

152
00:13:23,773 --> 00:13:26,045
sürece
sen benimlesin.

153
00:13:56,670 --> 00:14:00,864
Yıllar geçtikçe,
Truva'nın surlarının altında savaştık.

154
00:14:00,889 --> 00:14:04,515
Güçlü Aşil'in yanında durdum,

155
00:14:04,540 --> 00:14:08,278
savaşmak için savaşmak
Hector'a karşı.

156
00:14:08,303 --> 00:14:13,773
Truva'nın en vahşi savaşçısı,
ve onun birlikleri.

157
00:14:13,911 --> 00:14:18,404
Binlerce adam öldü
nereye düştüler.

158
00:14:18,429 --> 00:14:23,264
Anneler ve eşler ise
sonsuz uykusuz geceler geçirdi.

159
00:14:23,289 --> 00:14:29,112
Ve kimse kimin tarafında olduğunu bilmiyordu
tanrılar açıktı.

160
00:14:29,681 --> 00:14:31,692
Durmak!

161
00:14:31,717 --> 00:14:34,773
Oyna, oyna, oyna!

162
00:14:34,805 --> 00:14:40,162
Kavga. Kavga.
Kavga! Kavga!

163
00:14:53,187 --> 00:14:56,944
Aşil!
Dinle beni Yunanlı!

164
00:14:56,969 --> 00:15:02,420
Benim, Truva'nın savunucusu Hektor,
sana kim meydan okuyor?

165
00:15:02,445 --> 00:15:06,175
Burada, tanrıların önünde
ve kendi halkın,

166
00:15:06,200 --> 00:15:09,295
göğsünü parçalayacağım

167
00:15:09,428 --> 00:15:12,310
atan kalbini em...

168
00:15:13,269 --> 00:15:17,521
ve kanını tükür
kölelerinizin yüzleri.

169
00:15:17,546 --> 00:15:19,910
Hector!

170
00:15:30,204 --> 00:15:31,862
Evet!

171
00:15:52,009 --> 00:15:53,958
Hector benim!

172
00:15:53,983 --> 00:15:55,538
Bana ait!

173
00:15:55,937 --> 00:15:57,545
Bana ait.

174
00:15:59,295 --> 00:16:01,176
O benim!

175
00:16:03,635 --> 00:16:05,245
O benim!

176
00:16:26,289 --> 00:16:28,531
Hector'u öldürdüm!

177
00:16:28,556 --> 00:16:32,780
Troy'u gömeceğim!

178
00:17:34,132 --> 00:17:36,344
Kanın 7. yılında.

179
00:17:36,369 --> 00:17:41,939
Aşil, insanlar arasında tanrı,
öldürüldü.

180
00:17:41,964 --> 00:17:44,224
Umudumuz kayboldu.

181
00:17:44,249 --> 00:17:47,807
Truva,
en iyimizi almıştı

182
00:17:47,832 --> 00:17:50,448
ve hala kilitli kalıyor.

183
00:17:53,602 --> 00:17:58,495
Her Yunan askerinin üzerindeki kelime
dudaklar şuydu: Teslim ol.

184
00:18:00,499 --> 00:18:04,124
Ama kabul etmeyi reddettim
bu kadar ölüm boşuna.

185
00:18:05,400 --> 00:18:07,489
Bir planım vardı.

186
00:18:07,951 --> 00:18:11,039
Ve yoldaşlarımı ikna ettim.

187
00:18:11,064 --> 00:18:14,073
Truva'ya girmenin bir yolu vardı.

188
00:18:49,229 --> 00:18:51,448
Kral Priamos.

189
00:18:53,511 --> 00:18:56,230
Unutulmuş gemilerden inşa edildi.

190
00:18:56,255 --> 00:18:58,505
Değerli bir kupa.

191
00:18:58,530 --> 00:19:02,000
Bırak beni!
Bırak beni!

192
00:19:06,582 --> 00:19:10,134
Merhamet, iyi kral.
Yaşlı bir adama merhamet edin.

193
00:19:10,159 --> 00:19:12,793
İkna eden bendim
Yunanlılar geri çekilsin.

194
00:19:12,818 --> 00:19:15,967
Onlara bunu yapmalarını söyledim
Sana sunuyorum büyük kral.

195
00:19:15,992 --> 00:19:19,824
10 yıl sonra kardeşlerime
savaşı kazandın.

196
00:19:19,849 --> 00:19:23,224
ve hiç kimse asla
Truva'nın surlarına girin.

197
00:19:23,249 --> 00:19:27,993
Onları bu güçlü atı yapmaya ikna ettim.
sana teslim olmanın bir hediyesi olarak.

198
00:19:28,018 --> 00:19:30,979
Ve dertlerime
beni korkak olarak damgaladılar.

199
00:19:31,004 --> 00:19:33,844
- Ve beni burada yalvarmam için bıraktın.
- İyi.

200
00:19:33,869 --> 00:19:39,114
Yüce Priam, bana hayat ver.
Ve ben senin kölen olacağım.

201
00:19:39,139 --> 00:19:42,480
Herhangi bir aptal görebilir
yalan söylediğini!

202
00:19:45,329 --> 00:19:48,470
Laocoon, kâhin.

203
00:19:48,495 --> 00:19:50,507
Bizi mahvedecek.

204
00:19:51,131 --> 00:19:54,524
O adam hiç
doğruyu söyledi!

205
00:19:54,549 --> 00:19:56,284
Aferin kral, yemin ederim!

206
00:19:56,309 --> 00:20:00,888
Yunanlılara dikkat edin
ve onların hediyeleri!

207
00:20:00,913 --> 00:20:03,302
Ha-ha-ha...

208
00:20:03,754 --> 00:20:08,217
Ha-ha-ha...!

209
00:20:42,101 --> 00:20:46,340
Dikkatli olun!
Poseidon deniz yılanını gönderdi.

210
00:20:55,718 --> 00:20:57,141
Bu bir işaret!

211
00:20:57,166 --> 00:21:00,612
Kahininiz gücendi
Poseidon yalanlarıyla!

212
00:21:00,637 --> 00:21:03,575
Yunanlıların hediyesini kabul etmelisiniz!

213
00:21:09,382 --> 00:21:11,737
Kapılara doğru sür.

214
00:22:41,844 --> 00:22:43,986
Halatı bırak.

215
00:23:21,335 --> 00:23:23,547
Yunanlılar!

216
00:24:38,204 --> 00:24:41,358
Görüyor musun?
Siz denizin ve gökyüzünün tanrılarısınız.

217
00:24:41,383 --> 00:24:45,277
Truva'yı fethettim!
Ben, Odysseus!

218
00:24:45,302 --> 00:24:50,168
Etten ölümlü bir adam
ve kan, kemik ve zihin!

219
00:24:50,193 --> 00:24:52,450
Artık sana ihtiyacım yok.

220
00:24:53,443 --> 00:24:55,720
Her şeyi yapabilirim.

221
00:24:59,692 --> 00:25:06,860
Odysseus, neden bana meydan okuyorsun?

222
00:25:06,885 --> 00:25:08,044
Sen kimsin?

223
00:25:08,069 --> 00:25:14,592
Benim, Poseidon.
Şarap karanlık denizin tanrısı.

224
00:25:14,617 --> 00:25:18,266
zaten
sana nasıl yardım ettiğimi unuttum.

225
00:25:18,291 --> 00:25:20,184
Bana yardım et?

226
00:25:21,481 --> 00:25:25,344
10 yıl boyunca oynadın
oyuncaklarla aynıyız.

227
00:25:27,319 --> 00:25:30,079
10 yıldır,
kıyılarınıza kan dökülmesine izin verdiniz!

228
00:25:30,104 --> 00:25:34,919
Ama bunu yapan benim yılanımdı
Laocoon'u susturdu

229
00:25:34,944 --> 00:25:37,784
ya da atınızın sonu geldi.

230
00:25:37,809 --> 00:25:41,464
Ama yine de teşekkür etmeyi reddediyorsun.

231
00:25:41,489 --> 00:25:47,484
Bir erkeğin olduğunu unutuyorsun
tanrılar olmadan hiçbir şey.

232
00:25:47,509 --> 00:25:51,470
Bu suçun cezasını çekeceksin.

233
00:25:51,495 --> 00:25:57,204
Kibrin yüzünden sürükleneceksin
sonsuza dek denizimde.

234
00:25:57,229 --> 00:26:01,219
Bir daha asla ulaşamayacaksın
Ithaca kıyıları.

235
00:26:01,244 --> 00:26:03,672
Beni durduramazsın!

236
00:26:03,946 --> 00:26:08,937
Acı çekeceksin.

237
00:26:15,236 --> 00:26:16,873
Odysseus!

238
00:26:16,898 --> 00:26:19,058
Bakın elimizde ne var!

239
00:26:26,915 --> 00:26:28,596
Hiç kimse.

240
00:26:30,471 --> 00:26:33,509
Kimse beni durduramayacak
Ithaca'yı görmekten.

241
00:26:59,329 --> 00:27:05,027
Muzaffer, meydan okuyan,
Truva'dan yola çıktım.

242
00:27:05,052 --> 00:27:08,824
Aklım sadece bunlarla doldu
evin düşünceleri.

243
00:27:08,849 --> 00:27:13,457
10 yıldır görmüyordum.

244
00:27:18,843 --> 00:27:21,085
Görüyorsun Telemakhos.
Çok kolay.

245
00:27:21,110 --> 00:27:22,847
Telemakhos mu?

246
00:27:23,118 --> 00:27:25,574
- Telemakhos, neredesin?
- Beni yakalayamazsın.

247
00:27:25,599 --> 00:27:27,854
Seni hâlâ yakalayabilirim.

248
00:27:27,878 --> 00:27:32,040
Ve evet, yapacağım.
Ha ha ha.

249
00:27:39,667 --> 00:27:43,261
Beni yakalayamazsın.
Beni yakalayamazsın.

250
00:27:43,369 --> 00:27:45,243
- Anne, anne kurtar beni!
- Merhaba!

251
00:27:45,268 --> 00:27:46,976
Anne.
Anne.

252
00:27:47,209 --> 00:27:49,309
Anne! Anne!
Kurtar beni!

253
00:27:49,354 --> 00:27:51,419
Sen beni kurtar.

254
00:27:51,576 --> 00:27:52,916
- Ah. 
- Anne.

255
00:27:52,941 --> 00:27:54,219
Ah.

256
00:27:55,075 --> 00:27:57,072
Ah!
Ah.

257
00:28:01,141 --> 00:28:03,082
Telemakhos.

258
00:28:03,211 --> 00:28:06,076
Nerede olman gerekiyor?

259
00:28:06,137 --> 00:28:09,303
Tarlada koyun vururken.

260
00:28:11,974 --> 00:28:14,870
Eumaeus, Telemakhos'u geri götür.

261
00:28:18,709 --> 00:28:21,405
Hadi oğlum,
hadi.

262
00:28:23,104 --> 00:28:24,618
Dışarı.

263
00:28:30,768 --> 00:28:32,684
O sadece bir çocuk.

264
00:28:32,709 --> 00:28:34,484
O hazır değil
adamın işi için.

265
00:28:34,509 --> 00:28:36,964
Çünkü yapmazsın
büyümesine izin ver.

266
00:28:36,989 --> 00:28:42,376
- O benim oğlum, senin değil!
- Oğlum her şeye hazırdı.

267
00:28:42,401 --> 00:28:46,684
Evet, oğlunuzun babası vardı.

268
00:28:47,141 --> 00:28:49,100
Yakında senin olacak.

269
00:28:49,369 --> 00:28:51,364
Asla yeterince yakın olamaz.

270
00:28:51,389 --> 00:28:54,810
Odysseus'suz her gün 
sonsuza kadar sürecek.

271
00:28:55,163 --> 00:28:56,808
Evet.

272
00:28:56,880 --> 00:28:58,192
Ama...

273
00:28:58,403 --> 00:29:00,250
eğer dönmezse.

274
00:29:00,275 --> 00:29:02,288
söyleme
bu sözler bana.

275
00:29:02,313 --> 00:29:04,741
Onlardan saklanamazsınız.

276
00:29:06,369 --> 00:29:08,964
Odysseus öldüyse

277
00:29:09,678 --> 00:29:13,945
buna katlanmak zorundasın
ve devam et.

278
00:29:14,260 --> 00:29:16,683
Oğlun için yaşamalısın.

279
00:29:17,419 --> 00:29:19,515
Benim yaptığım gibi.

280
00:29:20,868 --> 00:29:23,076
Bir kral yetiştirmelisin!

281
00:29:24,463 --> 00:29:27,422
Taştan bir kalbin var.

282
00:29:31,737 --> 00:29:33,367
Evet

283
00:29:33,849 --> 00:29:37,666
eğer taş yapabiliyorsa
titriyor ve kanıyor.

284
00:29:50,026 --> 00:29:52,237
Ah.
Odysseus.

285
00:29:57,515 --> 00:30:00,645
Ah.
Ah.

286
00:30:05,744 --> 00:30:08,427
Ah.
Odysseus...

287
00:30:08,721 --> 00:30:12,742
Ah.
Odysseus, bana dön.

288
00:30:39,729 --> 00:30:43,189
Poseidon intikamına başladı 
yakında.

289
00:30:43,213 --> 00:30:46,545
Aylardır,
denizi sisle kapladı.

290
00:30:46,587 --> 00:30:49,506
Filonun geri kalanından ayrılmış,

291
00:30:50,576 --> 00:30:52,657
Kaybolmuştum.

292
00:31:11,974 --> 00:31:13,777
Anticlus.

293
00:31:13,802 --> 00:31:17,708
Hiç bir şey.
Sisten başka bir şey yok!

294
00:31:20,389 --> 00:31:22,113
Antiphus!

295
00:31:22,138 --> 00:31:26,694
Seni bulduğumda sen ve
Flütün denizde.

296
00:31:31,609 --> 00:31:35,205
Kara!
Bu kara!

297
00:31:40,894 --> 00:31:43,203
Küreklerinizi kullanın!

298
00:31:47,137 --> 00:31:50,508
- Ithaca değil.
- Sıra!

299
00:31:53,467 --> 00:31:57,960
Eğer erkekler burada yaşıyorsa bize söyleyebilirler
nereye kadar merak ettik.

300
00:32:16,136 --> 00:32:20,032
Diğerleri gitsin usta.
Birisiyle tanışırlarsa takip edebilirsiniz.

301
00:32:25,827 --> 00:32:27,649
Perimed.

302
00:32:28,646 --> 00:32:30,419
Duydum.

303
00:32:31,649 --> 00:32:33,144
Koyun veya keçi.

304
00:32:33,169 --> 00:32:34,838
Ve bahse girerim ki ben
ilk önce onları bul.

305
00:32:34,863 --> 00:32:36,543
Elpenor.

306
00:32:36,568 --> 00:32:39,674
Bana hediyeler getir,
ev sahibimiz için.

307
00:32:39,920 --> 00:32:43,663
- Sen gemide kal.
- Peki yalnız gitmene izin mi vereceğim usta?

308
00:32:50,435 --> 00:32:53,000
Ben kazandım!
Boş bir mağara.

309
00:32:53,025 --> 00:32:56,698
Kadın yok ama...
bol peynir.

310
00:32:59,649 --> 00:33:02,272
Hmm. Güzel.
Burada.

311
00:33:02,297 --> 00:33:04,858
Oy.
Biraz al.

312
00:33:23,859 --> 00:33:26,625
Koyunları içeride tutuyorlar
bu mağara onlarla birlikte.

313
00:33:26,853 --> 00:33:28,616
Alet yok.

314
00:33:29,603 --> 00:33:31,587
Silah yok.

315
00:33:31,612 --> 00:33:34,086
Ah, ah.
Ah, ah.

316
00:33:34,111 --> 00:33:37,272
Ah. Bir milyon rakamı!
Ah!

317
00:33:37,297 --> 00:33:40,187
Tahıl yok.
Yağ yok.

318
00:33:40,595 --> 00:33:41,890
Sadece peynir!

319
00:33:41,915 --> 00:33:44,360
- Şarabı getir.
- Vahşiler!

320
00:33:44,592 --> 00:33:46,057
Şarap.

321
00:33:51,010 --> 00:33:53,278
Bunu su karşılığında takas edeceğiz.

322
00:34:23,918 --> 00:34:27,115
Şarabı suyla karıştır, seni domuz.
Onsuz çok güçlü.

323
00:34:27,140 --> 00:34:29,537
Ben küçük bir çocuk değilim!

324
00:34:30,357 --> 00:34:33,601
Hayır. Seni aşağı yuvarlayacağız
Sarhoş olduğunuzda tepe.

325
00:34:37,193 --> 00:34:38,669
Şimdi.

326
00:34:40,804 --> 00:34:43,269
Gelin bu çobanları görelim.

327
00:35:10,718 --> 00:35:13,760
Sen kimsin?

328
00:35:19,999 --> 00:35:21,897
Biz sadece askeriz.

329
00:35:24,429 --> 00:35:26,012
Kaybolduk.

330
00:35:26,037 --> 00:35:28,653
Ve yemeğimi yiyorum!

331
00:35:28,678 --> 00:35:30,494
- Neden?
- Ve yeter.

332
00:35:30,519 --> 00:35:32,070
Bu doğru, biz-biz...

333
00:35:32,095 --> 00:35:34,483
Sadece kendimize yardım ettik.

334
00:35:34,508 --> 00:35:36,640
Misafir olarak,
biz-biz biliyoruz.

335
00:35:36,665 --> 00:35:40,202
Hediyeler getiririz, bu gelenektir
dünyanın bu bölgesinde, değil mi?

336
00:35:40,227 --> 00:35:42,277
Yani...
Yasa budur.

337
00:35:42,636 --> 00:35:47,170
Burada kanunumuz yok.
Burada istediğimizi yaparız!

338
00:35:51,980 --> 00:35:53,702
Sen...

339
00:35:54,168 --> 00:35:55,782
Yalnız değil misin?

340
00:35:56,280 --> 00:35:59,650
Hayır, kardeşlerim büyük mağaralarda.

341
00:35:59,675 --> 00:36:01,122
Ailen nerede?

342
00:36:01,147 --> 00:36:02,978
Annemiz bir deniz perisidir.

343
00:36:03,003 --> 00:36:06,647
Bizim babamız
kudretli tanrı Poseidon.

344
00:36:06,672 --> 00:36:08,535
Poseidon.

345
00:36:08,560 --> 00:36:13,350
Ben en küçüğüyüm, Polyphemes.
Ne getirdin?

346
00:36:13,375 --> 00:36:14,992
Getirmek.

347
00:36:15,420 --> 00:36:16,650
Hediyeler.

348
00:36:16,675 --> 00:36:18,008
Biz şunu düşündük...

349
00:36:18,033 --> 00:36:20,878
Biraz koyun paylaşırsan,

350
00:36:20,903 --> 00:36:23,098
sana bir ziyafet hazırlayabiliriz.

351
00:36:23,421 --> 00:36:25,077
Bayram!

352
00:36:31,840 --> 00:36:33,185
Peynir?

353
00:36:33,210 --> 00:36:35,453
- Eti severim!
- Ah!

354
00:36:35,878 --> 00:36:37,416
HAYIR!

355
00:36:37,441 --> 00:36:38,920
- Neden?
- HAYIR!

356
00:36:38,945 --> 00:36:43,803
Çünkü adam yapmaz
birbirinizi yiyin.

357
00:36:43,828 --> 00:36:47,591
Evet, ben de öyle düşündüm.
Ha-ha-ha...

358
00:36:54,936 --> 00:36:56,551
Sakin ol.

359
00:37:16,080 --> 00:37:19,057
Sırada kim var?

360
00:37:20,554 --> 00:37:24,095
Hayır hayır.
Aşağı. Aşağı.

361
00:37:24,760 --> 00:37:27,634
Sıradaki beni al.
Lütfen.

362
00:37:28,496 --> 00:37:30,830
Tabii eğer yaparsan,
sonra...

363
00:37:30,855 --> 00:37:33,870
hepsini yerdin
kafamın içindeki büyü.

364
00:37:37,380 --> 00:37:41,555
Ne kadar büyü biliyor musun?
Burada mıyım?

365
00:37:41,580 --> 00:37:43,504
Kafanı tüküreceğim!

366
00:37:43,529 --> 00:37:45,770
Ama hiçbir şey öğrenemezdin.

367
00:37:45,795 --> 00:37:48,449
Poseidon'un oğulları aptal değil.

368
00:37:48,474 --> 00:37:49,643
Aptal değiller.

369
00:37:49,668 --> 00:37:53,181
Beni yersin, sonra öldürürsün
dünyanın tüm sırları.

370
00:37:53,206 --> 00:37:55,255
Hangi sır?
Ah?

371
00:37:55,280 --> 00:37:57,321
Hangi sır?

372
00:37:58,235 --> 00:38:00,687
Anticlus, şarap.

373
00:38:07,640 --> 00:38:10,305
- Nedir? Evet.
- Şarap.

374
00:38:10,330 --> 00:38:12,544
Tanrıların içkisidir.

375
00:38:13,018 --> 00:38:14,409
Burada.

376
00:38:16,702 --> 00:38:18,311
Deneyin.

377
00:38:44,780 --> 00:38:46,655
Beğendim!

378
00:38:46,680 --> 00:38:48,887
Evet.
Bir diğer!

379
00:38:49,305 --> 00:38:51,494
- Adın ne?
- Adım mı?

380
00:38:51,519 --> 00:38:54,982
- O, efendisi...
- Lütfen!

381
00:38:55,777 --> 00:38:58,017
Benim adım Kimse.

382
00:38:58,625 --> 00:39:01,825
Hiç kimse.

383
00:39:01,850 --> 00:39:04,540
Tamam.
Hiç kimse.

384
00:39:05,523 --> 00:39:11,047
Sabah söylersin
Yemekten sonra bana daha fazla sır vereceğim.

385
00:39:16,990 --> 00:39:19,299
Onu şimdi öldüreceğim!

386
00:39:22,320 --> 00:39:25,992
Ve o öldükten sonra,
taşı kim hareket ettirecek?

387
00:39:32,934 --> 00:39:35,339
İtmek.
İtmek.

388
00:39:35,364 --> 00:39:37,510
Sakın, sessiz ol.

389
00:39:37,535 --> 00:39:40,047
- İtmek! İtmek!
- Gel bir tane.

390
00:39:41,932 --> 00:39:43,685
Daha fazla çaba.
Hadi, itin!

391
00:39:43,710 --> 00:39:46,145
Başka bir çıkış yolu olmalı.

392
00:39:46,170 --> 00:39:47,988
Orada.

393
00:40:45,751 --> 00:40:49,799
Ah, gözüm!
Gözüm!

394
00:40:59,465 --> 00:41:00,608
Gözüm!

395
00:41:00,633 --> 00:41:02,655
Bana ne yaptın?

396
00:41:03,315 --> 00:41:04,819
göremiyorum!

397
00:41:04,844 --> 00:41:08,290
Yardım!
Yardım edin, göremiyorum!

398
00:41:08,315 --> 00:41:13,124
Kardeşler! Kardeşler!
Beni kör etti!

399
00:41:14,220 --> 00:41:17,577
Kimse beni kör etmedi!

400
00:41:19,765 --> 00:41:21,608
Neredesin?

401
00:41:21,633 --> 00:41:24,605
Neredesin?
Neredesin?

402
00:41:25,021 --> 00:41:27,105
Neredesin?

403
00:41:34,022 --> 00:41:37,566
Hepinizi öldüreceğim ve 
Seni parça parça yiyeceğim!

404
00:41:37,969 --> 00:41:40,192
Neredesin?

405
00:41:41,915 --> 00:41:44,583
Elpenor.
Elpenor.

406
00:41:48,625 --> 00:41:50,698
Elpenor!

407
00:41:53,628 --> 00:41:57,460
Seni yakalayacağım!
Neredesin?

408
00:41:57,485 --> 00:41:59,138
Seni yakalayacağım!

409
00:41:59,163 --> 00:42:00,614
Seni duyuyorum!

410
00:42:00,639 --> 00:42:03,918
Kaçamazsın!
Seni yakalayacağım!

411
00:42:03,943 --> 00:42:06,248
Neredesin?

412
00:42:06,729 --> 00:42:08,996
Neredesin?

413
00:42:23,861 --> 00:42:25,980
Ne oldu?

414
00:42:27,795 --> 00:42:31,608
- Küreklerinizi kullanın!
- Ne oldu?

415
00:42:32,231 --> 00:42:33,895
Ne oldu?

416
00:42:33,920 --> 00:42:35,299
Söyle bana!

417
00:42:35,324 --> 00:42:37,060
- Küreklerinizi kullanın!
- Ne oldu?

418
00:42:37,085 --> 00:42:38,320
Usta.

419
00:42:38,345 --> 00:42:40,187
Polyphemus!

420
00:42:40,390 --> 00:42:42,269
Polyphemus!

421
00:42:42,294 --> 00:42:43,891
Bana başka seçenek bırakmadın.

422
00:42:43,947 --> 00:42:48,017
Babanı suçla Poseidon!
Seni kör etmemi sağlayan o!

423
00:42:48,042 --> 00:42:51,197
Duydun Poseidon!
Hayattayım!

424
00:42:51,222 --> 00:42:55,594
Odysseus yaşıyor ve
beni durduramazsın!

425
00:43:04,991 --> 00:43:09,035
Baba!
İntikamımı al!

426
00:43:09,060 --> 00:43:11,749
Baba!

427
00:43:14,487 --> 00:43:16,847
<i>Aylarca yelken açtık</i>

428
00:43:16,872 --> 00:43:20,932
<i>tepegöz adasından
batan güneşe.</i>

429
00:43:20,957 --> 00:43:27,292
<i>Kalplerimiz kayıplarla ağırlaştı
Antiphus ve onun yumuşak flütü.</i>

430
00:43:27,317 --> 00:43:32,395
<i>Susuzluktan ağzımız kurudu,
su içmek için çaresizce,</i>

431
00:43:32,420 --> 00:43:37,177
<i>bir başkasına yaklaştık
bilinmeyen ülke.</i>

432
00:44:08,203 --> 00:44:10,271
Sakin ol!

433
00:44:20,120 --> 00:44:22,886
Şaşırdın mı?
Kabul et.

434
00:44:22,911 --> 00:44:25,353
Şaşırdığınızı görebiliyorum.

435
00:44:25,669 --> 00:44:27,075
Sen kimsin?

436
00:44:27,100 --> 00:44:29,989
Ben rüzgar tanrısı Aeolus'um.

437
00:44:30,014 --> 00:44:31,726
Burası benim adam

438
00:44:31,751 --> 00:44:36,562
nerede yumuşak esintiler ve
şiddetli fırtına... her şey başlıyor.

439
00:44:36,950 --> 00:44:39,550
Onur duydum.
Ama...

440
00:44:39,819 --> 00:44:42,048
neden yapmıyorsun
içmeme izin verir misin?

441
00:44:42,073 --> 00:44:46,266
Çünkü seni tanıyorum Odysseus.
Ithaca'nın efendisi.

442
00:44:48,415 --> 00:44:52,122
Korkma.
Suyun içinden geçin.

443
00:44:52,147 --> 00:44:54,564
Senin için bir şeyim var.

444
00:44:55,049 --> 00:44:56,918
Devam edin!

445
00:44:59,480 --> 00:45:01,653
Korkma.

446
00:45:07,560 --> 00:45:10,190
- Buraya gel.
- Beni tanıyor musun?

447
00:45:10,215 --> 00:45:12,245
Herkes Odysseus'u tanır.

448
00:45:12,270 --> 00:45:16,002
Büyük kahraman olan
Truva atını inşa etti.

449
00:45:16,765 --> 00:45:17,865
Ama...

450
00:45:17,890 --> 00:45:22,095
çok az Yunanlı senin öyle olduğunu biliyor
evine gidemeyen tek kişi.

451
00:45:22,120 --> 00:45:24,399
Poseidon hala inanıyor
beni durdurabilir.

452
00:45:24,424 --> 00:45:27,796
Poseidon. Poseidon.
Poseidon şunu, Poseidon şunu.

453
00:45:27,821 --> 00:45:32,226
Poseidon bir zorbadır. O benim kuzenimdir.
Kibirlidir, bencildir.

454
00:45:32,251 --> 00:45:35,439
Deniz olduğunu unutuyor
rüzgarla hiçbir ilgisi yok.

455
00:45:35,464 --> 00:45:37,892
Ve kim
rüzgar tanrısı mı?

456
00:45:39,150 --> 00:45:41,506
Tahmin et kim o
rüzgarların tanrısı mı?

457
00:45:42,395 --> 00:45:45,232
Ben öyleyim.
Ben öyleyim.

458
00:45:47,214 --> 00:45:50,035
Ona geri döneceğiz.
Bunu bana ver.

459
00:45:50,060 --> 00:45:52,550
Bunu bana ver Odysseus.

460
00:45:52,575 --> 00:45:53,786
Teşekkür ederim.

461
00:45:53,811 --> 00:45:56,071
Ona geri döneceğiz.

462
00:46:05,730 --> 00:46:07,870
Buraya!

463
00:46:45,165 --> 00:46:48,595
Bu rüzgarlar,
çok inatçı!

464
00:46:48,620 --> 00:46:51,765
sadece şunu bıraktım
Batı rüzgarı serbest.

465
00:46:51,790 --> 00:46:55,601
9 gün sonra seni havaya uçuracak
ve gemin Ithaca'ya.

466
00:46:55,626 --> 00:46:58,823
Şimdi burada.
Yakalamak!

467
00:47:04,755 --> 00:47:06,405
Neden bana yardım ediyorsun?

468
00:47:06,430 --> 00:47:11,105
Çünkü sen ilk ölümlüsün
asla aklını kullanma!

469
00:47:11,130 --> 00:47:15,115
Ve bunu anlıyorsun
her zaman öğrenecek bir şeyler vardır!

470
00:47:15,140 --> 00:47:17,037
Şimdi git!

471
00:47:17,062 --> 00:47:20,561
Ve yapmasan iyi olur
şu çuvalı aç.

472
00:48:11,050 --> 00:48:12,555
Şanslı Odysseus.

473
00:48:12,580 --> 00:48:16,925
Su buluyoruz.
Altın buluyor.

474
00:48:17,140 --> 00:48:18,913
Belki daha iyi bir şey.

475
00:48:18,938 --> 00:48:20,748
Hayır.

476
00:48:32,120 --> 00:48:33,935
Onu rahat bırak.

477
00:48:36,700 --> 00:48:39,715
ne zaman yapacağımızı sana anlatacağım
Ithaca'ya ulaş, daha önce değil.

478
00:48:50,700 --> 00:48:54,331
<i>Yakında.
Aeolus bana söz vermişti</i>

479
00:48:54,356 --> 00:49:01,589
<i>Yakında Penelope'mi göreceğim,
ailem, evim.</i>

480
00:49:20,555 --> 00:49:21,933
Uç.

481
00:49:21,958 --> 00:49:25,818
Penelope'ye uyumayacağımı söyle
yatağımda kucaklaşana kadar.

482
00:49:30,160 --> 00:49:31,799
Gitmek!

483
00:49:46,520 --> 00:49:48,776
Tahılı getir!

484
00:49:57,760 --> 00:50:00,343
İlerleyin!
Devam et!

485
00:50:08,271 --> 00:50:10,633
Kalbim titriyor,
sanki...

486
00:50:13,588 --> 00:50:15,651
Bunu söylemekten korkuyorum.

487
00:51:35,410 --> 00:51:37,975
Sonunda uyuyor.

488
00:51:38,000 --> 00:51:39,877
Şimdi çuvalı açalım.

489
00:51:39,902 --> 00:51:42,097
Hazine dolu olmalı.

490
00:51:42,122 --> 00:51:44,042
Bahse gireceğiz.

491
00:51:44,180 --> 00:51:45,472
Kibar.

492
00:51:45,497 --> 00:51:47,923
- Ne olduğunu söylüyorsun?
- Umurumda değil.

493
00:51:47,948 --> 00:51:49,918
Ama ben payımı istiyorum.

494
00:51:50,688 --> 00:51:51,700
Perimedes mi?

495
00:51:51,725 --> 00:51:54,115
Açamazsınız.
Bu ustanındır.

496
00:51:54,140 --> 00:51:58,162
- Efendinin olan bizimdir.
- Odysseus'ta kalabilir.

497
00:51:58,410 --> 00:52:02,066
- Sadece görmek istedim.
- Peki benim de payım olacak.

498
00:52:02,113 --> 00:52:04,365
Şimdi bunun altın olduğunu söylüyorum.

499
00:52:15,370 --> 00:52:16,906
Ithaca!

500
00:52:17,110 --> 00:52:19,655
Ithaca!
Bu Ithaca!

501
00:52:19,680 --> 00:52:20,835
Ithaca.

502
00:52:20,860 --> 00:52:22,390
Evdeyiz!

503
00:52:22,415 --> 00:52:25,175
- Efendiyi uyandırmalıyım.
- Hayır.

504
00:52:25,200 --> 00:52:27,116
Hareket et ve ben yapacağım
kafanı kes.

505
00:52:27,141 --> 00:52:30,342
İndiğimizde asla
Bize o çuvalın içinde ne olduğunu göster.

506
00:52:46,079 --> 00:52:48,490
Garip bir duygu beni uyandırdı.

507
00:52:48,515 --> 00:52:50,005
Evet.

508
00:52:50,030 --> 00:52:51,666
Geliyor.

509
00:52:53,616 --> 00:52:56,370
Usta!
Orff...

510
00:53:05,313 --> 00:53:07,732
Acele et
Acele edin!

511
00:53:09,093 --> 00:53:10,847
Sessizlik.

512
00:53:14,300 --> 00:53:17,126
- Hadi!
- Dilimleyerek aç.

513
00:53:29,470 --> 00:53:31,192
Sen ne yaptın?

514
00:53:31,411 --> 00:53:33,149
Sen ne yaptın?

515
00:53:33,174 --> 00:53:35,167
Yelkenleri çekin!

516
00:53:35,337 --> 00:53:37,900
Yelkenleri çekin!

517
00:53:38,420 --> 00:53:41,525
Sana söyledim. sana söylemiştim
Ithaca'ya kadar bunu açma!

518
00:53:41,550 --> 00:53:42,969
Ithaca'ya kadar olmaz!

519
00:53:42,994 --> 00:53:44,853
Sen ne yaptın?

520
00:53:58,246 --> 00:53:59,435
Sen ne yaptın?

521
00:53:59,460 --> 00:54:02,752
Siz aptal mısınız?
Bana ihanet ettin!

522
00:54:02,777 --> 00:54:05,500
Bana ihanet ettin!

523
00:54:06,782 --> 00:54:09,016
Sizi aptallar!

524
00:54:11,529 --> 00:54:13,934
Sizi aptallar!

525
00:54:19,451 --> 00:54:22,675
Bana ihanet ettin!

526
00:54:34,173 --> 00:54:36,532
Nerelerdeydin?

527
00:54:49,033 --> 00:54:51,559
Bu bir gemi mi?

528
00:55:00,692 --> 00:55:03,586
<i>Ithaca'yı gözlerimde tuttum.</i>

529
00:55:04,375 --> 00:55:07,792
<i>Sadece umutlarıma sahip olmak için
Penelope'ye ulaşma</i>

530
00:55:08,328 --> 00:55:12,310
<i>öfkeyle ezildim
kilidi açılmış rüzgarların.</i>

531
00:55:12,666 --> 00:55:14,848
<i>Fırtınada savruldu,</i>

532
00:55:15,515 --> 00:55:18,130
<i>tüm yiyecek ve su kaybedildi.</i>

533
00:55:18,800 --> 00:55:21,332
<i>Artık yere koyulduk,</i>

534
00:55:21,686 --> 00:55:24,290
<i>uzak tarafta
dünyanın.</i>

535
00:55:57,020 --> 00:55:59,335
- Yemek!
- Uzak dur!

536
00:56:03,987 --> 00:56:07,504
İşte efendim,
tüm bulabildiğim.

537
00:56:18,155 --> 00:56:20,881
alamayacaksın
1 çekirdek benden.

538
00:56:24,462 --> 00:56:27,468
Yalnız hareket ediyorsun
ve yalnız başına açlıktan ölüyorsun.

539
00:56:31,657 --> 00:56:33,213
Burada oyun varsa

540
00:56:33,238 --> 00:56:35,785
Onu öldüreceğim.
Ama ben...

541
00:56:35,810 --> 00:56:37,624
paylaşacağım

542
00:56:37,649 --> 00:56:39,631
kardeşlerimle birlikte.

543
00:56:46,085 --> 00:56:48,255
Polites, onunla git.

544
00:56:52,260 --> 00:56:54,017
Gözler açık.

545
00:56:54,042 --> 00:56:55,960
Perimed.

546
00:57:10,256 --> 00:57:11,529
Altın ve gümüş.

547
00:57:11,554 --> 00:57:15,056
Çuvalı açan sensin
ve şimdi hepimiz açlıktan ölüyoruz.

548
00:57:15,081 --> 00:57:17,721
Seni de kesebilirim.

549
00:57:18,196 --> 00:57:21,331
Seni burada pişireceğiz.
Hm.

550
00:57:23,654 --> 00:57:25,537
Sessizlik.

551
00:57:28,151 --> 00:57:31,080
Taşınmak.

552
00:57:49,669 --> 00:57:51,405
Yiyecek!

553
00:58:08,941 --> 00:58:10,304
Anla!

554
00:58:10,329 --> 00:58:11,756
Anla!

555
00:58:11,781 --> 00:58:13,946
Domuz!
Domuzu alın!

556
00:58:13,971 --> 00:58:15,889
Birisi şunu durdursun!

557
00:58:20,845 --> 00:58:24,151
Hedefleyin!
Haydi, kes şunu!

558
00:58:26,133 --> 00:58:29,475
Öne geçin!
Domuzu alın!

559
00:58:39,280 --> 00:58:40,642
HAYIR!

560
00:58:40,667 --> 00:58:43,138
Oh, ciyaklamayı bırak.

561
00:58:43,290 --> 00:58:45,215
Lütfen dur!

562
00:58:48,860 --> 00:58:51,105
Lütfen ustalar.
Kes şunu!

563
00:58:51,317 --> 00:58:52,746
Diğerleri nerede?

564
00:58:52,771 --> 00:58:55,371
- Yakalandı.
- Kim tarafından?

565
00:58:55,396 --> 00:58:57,355
Savaşçılar, Vahşiler, kim?

566
00:58:57,380 --> 00:58:58,644
HAYIR!

567
00:58:58,669 --> 00:59:01,623
Polites.
Politikalarımız.

568
00:59:01,648 --> 00:59:04,024
Domuza dönüştü!

569
00:59:04,838 --> 00:59:07,841
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

570
00:59:07,866 --> 00:59:11,585
- Eurylochus, bu kadar oyun yeter.
- Gerçek bu! Yemin ederim!

571
00:59:11,610 --> 00:59:14,379
Burası bir cadının adası
bir büyücü!

572
00:59:14,404 --> 00:59:16,460
Hepimizi çevirdi
kardeşler hayvanlara dönüştü.

573
00:59:16,485 --> 00:59:19,740
- Kendi gözlerimle gördüm!
- Kendini korumak için yalan söylüyor!

574
00:59:19,765 --> 00:59:22,528
Ne yaptın korkak?
Kavgadan kaçmak mı?

575
00:59:22,553 --> 00:59:24,650
- Usta.
- Bırak konuşsun.

576
00:59:24,675 --> 00:59:27,790
Yarım gün boyunca tırmandık
bu dağlara giden bir yol.

577
00:59:27,815 --> 00:59:31,432
Ormandan aniden şunu duyduk:
tatlı bir kadın sesi.

578
00:59:31,457 --> 00:59:34,465
Şarkı söylüyor, bizi çağırıyor.
Cadı.

579
00:59:34,490 --> 00:59:38,435
Taş bir saraya geldik.
hayvanlarla çevrili: aslanlar, kurtlar.

580
00:59:38,460 --> 00:59:39,822
Onu uzaktan gördük

581
00:59:39,847 --> 00:59:42,505
pencereden diğerine yürümek
Pencere, şarkısını söylüyor.

582
00:59:42,530 --> 00:59:45,092
Yemek ve şarap ikram etti
o tatlı sesiyle,

583
00:59:45,117 --> 00:59:47,396
- ve içeri girdiler.
- Ama gitmedin.

584
00:59:47,421 --> 00:59:49,213
Geride kaldım, evet!

585
00:59:49,238 --> 00:59:52,234
Ve asla hissetmedim
haklı olmak en kötüsü!

586
00:59:52,772 --> 00:59:53,905
Devam et.

587
00:59:53,930 --> 00:59:56,360
Yaklaştım ve gördüm

588
00:59:56,385 --> 01:00:00,875
müzik vardı.
Cadı ellerini salladı

589
01:00:00,900 --> 01:00:06,393
ve kardeşlerimizin her biri
gözümün önünde hayvana dönüştü!

590
01:00:06,715 --> 01:00:08,607
İmkansız.

591
01:00:09,232 --> 01:00:11,918
Sadece Politeler kaçtı!

592
01:00:13,765 --> 01:00:16,790
- Polites'e benziyor.
- Sessiz ol aptal!

593
01:00:16,815 --> 01:00:18,985
Hocam inanamazsınız...

594
01:00:19,010 --> 01:00:21,475
Açlıktan ölecek miyiz?
yalanları yüzünden.

595
01:00:21,500 --> 01:00:23,210
Eğer o domuza dokunursan,

596
01:00:23,250 --> 01:00:26,471
- Seni çıplak ellerimle öldüreceğim!
- Taşınmak. Defol!

597
01:00:27,120 --> 01:00:28,222
Durmak!

598
01:00:28,247 --> 01:00:30,121
- Defol!
- Yeterli!

599
01:00:30,750 --> 01:00:34,264
- Bütün bunlar doğru mu?
- Hayatım üzerine.

600
01:00:34,289 --> 01:00:36,858
Eğer geri dönmezsem
güneş doğarken,

601
01:00:38,117 --> 01:00:40,092
burayı terk et.

602
01:00:42,140 --> 01:00:45,025
Usta!
Usta!

603
01:00:45,050 --> 01:00:46,832
Majesteleri, gidemezsiniz!

604
01:00:46,857 --> 01:00:49,075
O oynayacak
sana bir büyü!

605
01:00:49,100 --> 01:00:51,186
Onları gönderdim.

606
01:00:51,211 --> 01:00:53,083
Onları geri getiriyorum.

607
01:02:05,869 --> 01:02:09,883
Uzak dur!
Daha fazla yaklaşmayın!

608
01:02:15,604 --> 01:02:17,467
Anticlus?

609
01:02:20,192 --> 01:02:22,044
Diğerleri nerede?

610
01:03:16,320 --> 01:03:17,928
Dikkatli olmak.

611
01:03:18,065 --> 01:03:21,718
Kılıcını kaybetmek üzeresin
ve buna ihtiyacın var.

612
01:03:22,740 --> 01:03:25,780
Hermes,
tanrıların elçisi.

613
01:03:25,815 --> 01:03:28,122
- Başkası değil.
- Nihayet.

614
01:03:28,147 --> 01:03:30,301
Athena seni gönderdi.

615
01:03:30,366 --> 01:03:32,108
Lütfen.

616
01:03:35,112 --> 01:03:37,017
Kılıcıma iyi bak.

617
01:03:37,042 --> 01:03:40,819
Üzgünüm.
Dokunmaya izin vermiyorum.

618
01:03:42,362 --> 01:03:44,420
Sana sadece kelimeler teklif ediyorum.

619
01:03:44,445 --> 01:03:48,335
Tavsiyeme kulak ver,
ve o taşa ulaş.

620
01:03:48,360 --> 01:03:49,825
Hangi?

621
01:03:49,900 --> 01:03:51,567
Bu!

622
01:04:05,710 --> 01:04:07,325
Burada.

623
01:04:07,350 --> 01:04:09,332
Bunu ye.

624
01:04:10,310 --> 01:04:12,760
Hayır.
Bu Moly.

625
01:04:12,785 --> 01:04:14,348
Zehir.

626
01:04:14,373 --> 01:04:18,295
Onu sana veriyorum.
Bir ölümlü için bir tanrı

627
01:04:18,320 --> 01:04:20,551
Hayır, reddediyorum.

628
01:04:21,540 --> 01:04:22,994
İyi.

629
01:04:23,466 --> 01:04:27,544
Ama bunu yapmanın tek yolu bu
cadıyı, Circe'nin büyüsünü durdur.

630
01:04:29,266 --> 01:04:31,578
Bana güvenmiyor musun?

631
01:04:39,861 --> 01:04:41,748
Geleceğini biliyor.

632
01:04:41,773 --> 01:04:42,779
Ama şimdi

633
01:04:42,804 --> 01:04:46,525
Onun bal iksirini içtiğinde,
erkek olarak kalacaksın.

634
01:04:47,020 --> 01:04:49,620
Bu yakalayacak
cadı hazırlıksız.

635
01:04:49,645 --> 01:04:53,525
Sana kılıç çek,
sanki onu öldürecekmiş gibi.

636
01:04:53,797 --> 01:04:57,689
Onu biraz korkut!
Sonra sana bir teklifte bulunacak.

637
01:04:57,714 --> 01:04:59,965
onu yatağına götürmek için.

638
01:05:01,225 --> 01:05:04,121
Bir tanrıçayı reddedemezsin.

639
01:05:04,228 --> 01:05:07,712
Ancak o zaman
adamlarını teslim edecek mi?

640
01:05:08,309 --> 01:05:10,373
Veda.

641
01:06:18,205 --> 01:06:21,611
Hadi!
Gelin, neredeyse oradasınız.

642
01:06:21,910 --> 01:06:25,027
Hadi. Hadi. Hadi.
Korkma.

643
01:06:29,535 --> 01:06:32,934
Aç ve susuz olmalısınız.

644
01:06:35,039 --> 01:06:37,534
Ballı şarap.

645
01:06:54,930 --> 01:06:56,607
Daha fazla.

646
01:07:06,273 --> 01:07:08,359
Ha.

647
01:07:23,820 --> 01:07:25,801
Çok tatlı.

648
01:07:39,740 --> 01:07:43,246
Bir aslan için umudum var
böyle bir adam için.

649
01:07:45,095 --> 01:07:47,575
Kuyu.
Beni değiştirmeyeceksin.

650
01:07:48,950 --> 01:07:50,794
Hayır.

651
01:07:51,930 --> 01:07:53,530
Hayır.

652
01:07:56,045 --> 01:07:58,850
Ne yapardın
bu bıçakla mı?

653
01:07:58,875 --> 01:08:00,080
Hayatını sonlandır.

654
01:08:00,105 --> 01:08:01,606
Yap...

655
01:08:02,305 --> 01:08:05,729
ve asla
Adamlarını tekrar gör.

656
01:08:08,230 --> 01:08:10,355
Odysseus.

657
01:08:10,380 --> 01:08:14,951
Döneceğim tek yol 
askerleriniz adama geri dönüyor

658
01:08:15,113 --> 01:08:18,880
eğer beni yatağıma götürürsen.

659
01:08:26,935 --> 01:08:30,032
Cesur Odysseus.

660
01:08:30,526 --> 01:08:32,909
Hala erkek misin?

661
01:08:55,060 --> 01:08:56,563
Siz yüreksiz katillersiniz.

662
01:08:56,591 --> 01:08:59,044
sana söylüyorum
sizler korkak katillersiniz.

663
01:08:59,069 --> 01:09:01,358
En azından karınlarımız
dolu olacak!

664
01:09:02,199 --> 01:09:05,590
Sana inanıyorum Eurylokhos.
ama hepsini durduramam!

665
01:09:05,615 --> 01:09:07,100
Senin payını alacağım.

666
01:09:07,125 --> 01:09:10,074
Bana bak, seni aptal!

667
01:09:12,439 --> 01:09:15,138
Yaklaş.

668
01:09:15,690 --> 01:09:18,627
Beni tanımıyor musun?

669
01:09:18,652 --> 01:09:23,602
Kibar!
Sana onun Polites olduğunu söylemiştim!

670
01:09:26,300 --> 01:09:28,197
- Buna pişman olacaksın!
- Kibar!

671
01:09:28,222 --> 01:09:30,709
Beni her zaman hatırlayacaksın!

672
01:09:30,734 --> 01:09:33,799
Beni hatırlayacaksın
her zaman!

673
01:09:33,854 --> 01:09:37,481
- Beni hatırlayacaksın!
- Ve seni hatırlayacak!

674
01:09:37,506 --> 01:09:42,133
Beni her zaman hatırlayacaksın!

675
01:10:05,278 --> 01:10:07,885
Adamlarını buraya getir.

676
01:10:10,510 --> 01:10:12,969
Yemek yemek ve dinlenmek için.

677
01:10:26,260 --> 01:10:30,461
Circe,
kulaklarımızı müzikle doldurduk

678
01:10:30,486 --> 01:10:33,938
ve aklımızla
büyülü lotus çiçeği.

679
01:10:34,466 --> 01:10:37,423
Onun iksirleri
vücudumuzun zayıflaması

680
01:10:37,608 --> 01:10:40,100
ve düşüncelerimizi bulanıklaştırıyor.

681
01:10:52,595 --> 01:10:54,377
Telemakhos!

682
01:10:56,514 --> 01:10:59,597
- Avlanmaya gidiyorum.
- Onunla olmaz!

683
01:10:59,775 --> 01:11:01,225
Henüz değil!

684
01:11:01,250 --> 01:11:02,897
Ama o benim!

685
01:11:02,922 --> 01:11:04,558
Evet.

686
01:11:05,014 --> 01:11:08,655
Eğer tutacak kadar yaşlıysam
babamın sürülerini sürüp avını öldürüyor,

687
01:11:08,680 --> 01:11:11,722
- o zaman onun yayını kullanacak yaştayım.
- Eğer ipe çekebilirsen.

688
01:11:11,747 --> 01:11:14,014
avlanmak senin elinde.

689
01:11:15,821 --> 01:11:16,987
Eğer yapamazsan,

690
01:11:17,012 --> 01:11:21,482
onu babanın yanına koyacaksın
Ben sana verene kadar hazine.

691
01:11:32,280 --> 01:11:36,562
Hanım Anticlea kıyıya gidiyor!
Çabuk gelin!

692
01:11:37,501 --> 01:11:39,655
Antiklea!

693
01:11:40,834 --> 01:11:42,803
Antiklea!

694
01:11:43,320 --> 01:11:46,025
-Anticlea!
- Daha fazla bekleyemem.

695
01:11:46,050 --> 01:11:47,465
Odysseus öldüyse...

696
01:11:47,490 --> 01:11:49,663
- Onunla denizde buluşacağım.
- O yaşıyor.

697
01:11:49,688 --> 01:11:52,345
Onu hep birlikte bekleyeceğiz.
Birlikte.

698
01:11:52,370 --> 01:11:55,402
HAYIR-OOO!

699
01:11:57,917 --> 01:12:00,072
Beni bırak!

700
01:12:04,717 --> 01:12:06,988
Antiklea!

701
01:12:07,459 --> 01:12:09,318
Anticlea.

702
01:12:17,355 --> 01:12:18,875
Utanıyorum.

703
01:12:18,900 --> 01:12:21,887
Ama taş kalbim
kırıldı.

704
01:12:21,912 --> 01:12:25,363
hiçbir şeyim kalmadı
kanamak!

705
01:12:25,827 --> 01:12:28,751
Peki ya aileniz?
Benden mi?

706
01:12:28,776 --> 01:12:30,080
sen sadece değilsin
kocamın annesi,

707
01:12:30,105 --> 01:12:34,736
Sen benim annemsin.
Sen benim babamsın.

708
01:12:34,761 --> 01:12:37,568
Sen benim gücümsün.

709
01:12:45,930 --> 01:12:47,639
Tek başına yeterince güçlüsün!

710
01:12:47,664 --> 01:12:49,361
Hayır.

711
01:12:51,780 --> 01:12:53,784
Beni hissedeceksin

712
01:12:53,809 --> 01:12:55,569
seninle.

713
01:12:59,011 --> 01:13:00,183
Hatta...

714
01:13:00,208 --> 01:13:02,700
ölüler diyarından.

715
01:13:07,188 --> 01:13:10,420
HAYIR-OOO!!

716
01:13:10,445 --> 01:13:12,168
Lütfen.

717
01:13:13,274 --> 01:13:16,060
Beni durduramazsın.

718
01:13:25,361 --> 01:13:27,398
Gözyaşı yok.

719
01:15:17,205 --> 01:15:20,397
benimle yalan söylüyorsun
yine de karını düşünüyorsun.

720
01:15:23,240 --> 01:15:24,708
Evet.

721
01:15:25,369 --> 01:15:27,086
Neden?

722
01:15:28,245 --> 01:15:31,648
Biz bu yatağı paylaşırken
onu unuttun.

723
01:15:31,673 --> 01:15:33,215
Hayır.

724
01:15:35,405 --> 01:15:37,650
Bana çok şey verdin Circe.

725
01:15:38,765 --> 01:15:42,631
Ama yeterince çıplak et yok
bana Penelope'yi unutturabilirdi.

726
01:15:44,155 --> 01:15:46,334
Bir ömür boyunca değil.

727
01:15:48,287 --> 01:15:50,835
Ve bu 5 gün içinde değil.

728
01:15:55,620 --> 01:15:57,712
5 gün mü?

729
01:15:58,865 --> 01:16:00,769
Zavallı, basit Odysseus.

730
01:16:00,794 --> 01:16:06,720
5 gündür burada olduğunu sanıyor
5 yıl olmuşken.

731
01:16:08,081 --> 01:16:10,082
Ne oynuyorsun?

732
01:16:10,505 --> 01:16:16,863
Siz ölümlüler anlayın
burada, sarayımda çok az.

733
01:16:16,888 --> 01:16:18,790
Zamanın hiçbir anlamı yok.

734
01:16:18,815 --> 01:16:24,700
Geçiyor, kayıp gidiyor, kayboluyor,
ancak ben seçiyorum.

735
01:16:24,725 --> 01:16:27,951
Bir gün gibi görünüyor
sana bir saat bile olsa

736
01:16:27,976 --> 01:16:31,893
bu duvarların dışında bir yıl geçirdim.

737
01:16:31,918 --> 01:16:34,780
Güneşin doğuşunu ve batışını gördüm
bu imkansız.

738
01:16:34,805 --> 01:16:37,063
Eğer kanıta ihtiyacın varsa
senin gözlerine,

739
01:16:37,088 --> 01:16:41,976
git gemini gör
5 yıldır gelgit altında kaldı.

740
01:16:46,465 --> 01:16:51,715
Ve yolda, acaba
Karınızın hafızası sizinki kadar güçlü!

741
01:16:51,740 --> 01:16:55,939
Ya da bulduysa
başka bir ortak!

742
01:17:48,745 --> 01:17:50,380
Uyanmak!

743
01:17:51,005 --> 01:17:52,754
-Odysseus.
- Uyanmak!

744
01:17:53,060 --> 01:17:54,642
Uyanmak!

745
01:17:54,667 --> 01:17:57,105
UYANMAK!
UYANMAK!

746
01:17:57,490 --> 01:17:59,570
Uyan!
Uyan!

747
01:17:59,595 --> 01:18:02,286
Şimdi inandığını görüyorum.

748
01:18:03,775 --> 01:18:06,555
Poseidon'la komplo kurdun 
bana karşı!

749
01:18:06,580 --> 01:18:08,690
Tanrıları suçlama
yaptıkların için.

750
01:18:08,715 --> 01:18:13,285
Adamların sana geri verildi.
ama yine de yatağımda oyalandın.

751
01:18:13,645 --> 01:18:17,413
15 yıl,
oğlumu göremedim

752
01:18:18,125 --> 01:18:20,028
ve evim.

753
01:18:21,215 --> 01:18:22,426
Ve annem.

754
01:18:22,451 --> 01:18:26,104
Veya yalnız karınıza dokunun.

755
01:18:28,005 --> 01:18:30,224
Çok daha fazlasını kaybedersin
5 yıldan fazla

756
01:18:30,249 --> 01:18:32,935
eğer gözlerini açmazsan
ve ne olduğunu gör.

757
01:18:32,960 --> 01:18:37,707
HAYIR! Sen, gözlerini aç
ve kim olduğumu görüyorsun!

758
01:18:39,880 --> 01:18:42,453
Şimdi sen bana yardım et
tamam evimin yolu

759
01:18:43,704 --> 01:18:45,824
ya da onlara lanet oku
Seni öldüreceğim.

760
01:18:50,804 --> 01:18:53,954
Bir adam tanıyorum
Ithaca'ya giden yolu biliyor.

761
01:19:00,314 --> 01:19:01,859
O zaman söyle bana.

762
01:19:05,390 --> 01:19:09,037
- Tiresias, peygamber.
- Tiresias öldü.

763
01:19:09,805 --> 01:19:12,959
Hala eve gitmek istiyorsan
yapmalısın

764
01:19:12,984 --> 01:19:16,295
ilk olarak,
yeraltı dünyasına girin.

765
01:19:18,072 --> 01:19:22,492
Sadece orada bulacaksın
aradığınız cevaplar.

766
01:19:23,805 --> 01:19:25,609
Hades.

767
01:19:25,861 --> 01:19:28,541
Ölülerin krallığı.

768
01:19:30,177 --> 01:19:32,707
Korkmakta haklısın.

769
01:19:37,100 --> 01:19:39,034
Tiresias'ı nasıl bulabilirim?

770
01:19:39,059 --> 01:19:43,154
Nehri geçmelisin
ateşten yakılır ve bir koç kurban edilir,

771
01:19:45,169 --> 01:19:48,352
ve yapmalısın
ateşe girmek

772
01:19:52,280 --> 01:19:55,112
Tiresias'ı bulmak için.

773
01:19:55,708 --> 01:19:57,230
Gitmek.

774
01:20:21,715 --> 01:20:25,307
<i>5 yıl,
akıntıyla birlikte gitti.</i>

775
01:20:25,555 --> 01:20:29,850
<i>5 yıllık acı
Penelope için.</i>

776
01:20:29,875 --> 01:20:31,710
<i>Peki ya oğlum?</i>

777
01:20:32,005 --> 01:20:34,503
<i>Şimdi 15 yaşında olacaktı.</i>

778
01:20:34,781 --> 01:20:39,305
<i>Ve hâlâ
babası olmadan.</i>

779
01:21:25,350 --> 01:21:27,023
Oğlan.

780
01:21:34,810 --> 01:21:36,260
Lord Antinous.

781
01:21:36,285 --> 01:21:39,139
Lord Eurymachus,
Ithaca'nın soyluları.

782
01:21:39,164 --> 01:21:41,342
sen getirdin
babamdan haber var mı?

783
01:21:41,367 --> 01:21:43,097
Haberler?

784
01:21:43,444 --> 01:21:44,763
Hayır.

785
01:21:44,788 --> 01:21:47,038
Baban çoktan öldü.

786
01:21:47,527 --> 01:21:50,878
Bunu söyleyemezsin,
hiçbir kanıt yok!

787
01:21:50,903 --> 01:21:54,653
Truva'da savaşan herkes
çoktan eve dönmüştü.

788
01:21:55,232 --> 01:22:00,285
Ya Lord Odysseus öldü,
Poseidon'un mezarlığında kaybolmuş,

789
01:22:00,310 --> 01:22:01,480
veya

790
01:22:01,505 --> 01:22:04,717
geri dönmemeyi tercih etti

791
01:22:04,742 --> 01:22:06,827
anneni terk etmek,

792
01:22:07,190 --> 01:22:09,061
onun krallığı,

793
01:22:09,930 --> 01:22:11,853
ve sen.

794
01:22:11,878 --> 01:22:14,530
Artık annen seçecek
bizden biri

795
01:22:14,555 --> 01:22:16,864
ve tekrar evlen.

796
01:22:29,023 --> 01:22:30,480
Anne.

797
01:22:30,505 --> 01:22:32,929
Erkekler salonda.

798
01:22:33,154 --> 01:22:34,567
Senin için burada olduklarını söylüyorlar.

799
01:22:34,592 --> 01:22:37,505
Babamın öldüğünü söyleyen adamlar!

800
01:22:37,530 --> 01:22:38,860
Hediyeler getirdiler

801
01:22:38,885 --> 01:22:42,212
Onları almalıyım.
Ve yapmalısın.

802
01:22:42,568 --> 01:22:44,318
Gelenek açıktır.

803
01:22:44,343 --> 01:22:46,305
Misafirlerinizi hoş karşılayın,
onları açıkça besleyin.

804
01:22:46,329 --> 01:22:49,751
buna saygı duyacağım
baban yaptı, sen de öyle yapacaksın!

805
01:22:49,776 --> 01:22:52,443
Ben yapmam!

806
01:22:55,907 --> 01:22:57,984
Bitir, Melanthe.

807
01:23:04,528 --> 01:23:06,145
Hanımım.

808
01:23:08,320 --> 01:23:10,537
Hala güzelsin.

809
01:23:12,517 --> 01:23:16,032
Ithaca'nın soyluları
ayaklarınızın dibinde yalvaracak.

810
01:23:19,995 --> 01:23:24,510
Bu adamları kabul edeceğim,
ve hepsi bu.

811
01:23:26,067 --> 01:23:29,810
onların hiçbir şeyi olmayacak
Odysseus'a aittir.

812
01:23:31,340 --> 01:23:33,830
Onun şansı değil

813
01:23:33,855 --> 01:23:37,020
ve karısı değil.

814
01:25:36,180 --> 01:25:38,329
Ateş nehri.

815
01:25:40,087 --> 01:25:42,078
Seninle gelmeme izin ver.

816
01:25:42,294 --> 01:25:43,818
Hayır.

817
01:25:44,751 --> 01:25:47,163
Onu kendim geçmeliyim.

818
01:25:55,790 --> 01:25:58,443
Canın yanacak.

819
01:26:12,105 --> 01:26:14,495
Yapacağını biliyorum
şimdi beni takip et.

820
01:26:16,255 --> 01:26:18,479
Her zaman beni takip ettin.

821
01:26:20,180 --> 01:26:22,245
Sizler benim savaşçılarımsınız.

822
01:26:26,858 --> 01:26:30,121
zamanı gelmedi
bu eve girmek için.

823
01:26:30,740 --> 01:26:32,997
Bu ölüm evi.

824
01:26:36,134 --> 01:26:38,950
Kayıpların acısını yaşadık
birçok erkeğin,

825
01:26:38,975 --> 01:26:40,743
birlikte.

826
01:26:42,650 --> 01:26:44,658
Hayatta kalıyoruz,

827
01:26:45,326 --> 01:26:47,184
birlikte.

828
01:26:48,439 --> 01:26:49,987
Ve şimdi,

829
01:26:50,012 --> 01:26:52,725
asla olmayabiliriz
birbirimizin gözlerinde

830
01:26:52,750 --> 01:26:54,024
bir daha asla.

831
01:26:54,049 --> 01:26:55,928
- Geri döneceksin.
- Ya değilsem?

832
01:26:55,956 --> 01:26:57,791
Ithaca'ya ulaşamayacağız
sen olmadan!

833
01:26:57,816 --> 01:27:01,315
Evet, yapacaksın.
Olacaksın.

834
01:27:01,671 --> 01:27:04,015
Benim, kayboldum.

835
01:27:23,285 --> 01:27:24,801
Ve eğer geri dönmezsem,

836
01:27:24,826 --> 01:27:26,440
sen kürek çek,

837
01:27:26,465 --> 01:27:28,401
sonu olmayan sıra.

838
01:27:28,589 --> 01:27:30,839
Ithaca'ya ulaşacaksınız.

839
01:28:08,698 --> 01:28:10,305
Kalmak!

840
01:28:10,909 --> 01:28:12,644
Kalmak!

841
01:28:14,160 --> 01:28:16,030
Geri çekilin!

842
01:28:18,134 --> 01:28:20,733
Bu koç sana göre değil!

843
01:28:21,127 --> 01:28:22,582
Kalmak!

844
01:28:22,648 --> 01:28:24,320
Kalmak!

845
01:28:29,976 --> 01:28:31,551
Kalmak!

846
01:28:39,397 --> 01:28:41,120
Antiphus!

847
01:28:41,145 --> 01:28:43,501
Bana Tiresias'ı göstermelisin.

848
01:28:46,170 --> 01:28:47,754
Lütfen!

849
01:28:48,345 --> 01:28:50,270
Beni ona getir.

850
01:30:31,738 --> 01:30:33,845
Çok riske attın

851
01:30:33,870 --> 01:30:35,810
kör bir peygamber aramak.

852
01:30:35,835 --> 01:30:37,892
Tiresias!

853
01:30:40,538 --> 01:30:44,568
Koçu öne getirin,
teklif et.

854
01:30:44,866 --> 01:30:47,260
Önce bana yolu göster.

855
01:30:47,299 --> 01:30:51,041
Sen akıllı bir adamsın,
Ithaca'lı Odysseus,

856
01:30:51,066 --> 01:30:52,963
ama pek bilge biri değil.

857
01:30:52,988 --> 01:30:56,374
Sen gözlerini sakla
sadece evinizde.

858
01:30:56,399 --> 01:31:00,228
Kör oldun, görmüyorsun
bu yolculuğun kendisidir

859
01:31:00,253 --> 01:31:02,651
bu da hayatınızı oluşturur.

860
01:31:02,676 --> 01:31:08,315
Sadece bunu anladığında
bilgeliğin anlamını anlayacak mısın?

861
01:31:08,340 --> 01:31:09,811
Hayır.

862
01:31:09,900 --> 01:31:11,469
Bilgelik.

863
01:31:11,782 --> 01:31:14,047
yalnız bulacağım.

864
01:31:15,165 --> 01:31:17,604
Yolumu bulmama yardım et!

865
01:31:19,650 --> 01:31:24,996
Cevap daha önce verilmişti
gözlerin, her gece denizde.

866
01:31:25,033 --> 01:31:27,915
Poseidon'un diyarının bu tarafında,

867
01:31:27,940 --> 01:31:31,635
bir takımyıldız var
asla ufkun altına batmaz,

868
01:31:31,660 --> 01:31:33,150
bir avcıya benzeyen şekiller.

869
01:31:33,175 --> 01:31:34,907
- Orion.
- Evet!

870
01:31:34,932 --> 01:31:38,340
En parlak yıldızına doğru yelken açın.

871
01:31:38,365 --> 01:31:39,960
Ve orada,

872
01:31:39,985 --> 01:31:43,320
Scylla Boğazı'na ulaşacaksınız

873
01:31:43,345 --> 01:31:45,286
ve Charybdis.

874
01:31:45,311 --> 01:31:47,700
Bir tarafta,

875
01:31:47,744 --> 01:31:52,878
bir yaratık var
aşağılık, vahşi.

876
01:31:53,381 --> 01:31:55,186
Bu Scylla.

877
01:31:55,220 --> 01:31:58,990
Kana doyumsuz,
o gölgelerde gizleniyor

878
01:31:59,015 --> 01:32:01,556
karnını doyurmayı umuyor.

879
01:32:01,581 --> 01:32:03,398
Peki diğeri?

880
01:32:03,423 --> 01:32:05,956
Gelgit havuzu, Charybdis.

881
01:32:05,981 --> 01:32:08,080
Suları sakin görünüyor.

882
01:32:08,105 --> 01:32:10,347
Seni içeri davet ediyor,

883
01:32:10,372 --> 01:32:12,916
ama o bir şey
Dehşetten Odysseus.

884
01:32:12,941 --> 01:32:15,215
Şaşkın ağzını açtığında,

885
01:32:15,240 --> 01:32:17,682
sen ve seninle olan herkes,

886
01:32:17,707 --> 01:32:22,535
onun gücü tarafından yutulacak!
Ha-ha-ha.

887
01:32:57,198 --> 01:32:59,509
Bu taraftan oğlum.

888
01:33:06,232 --> 01:33:10,637
- Anne.
- Evet buradayım.

889
01:33:12,522 --> 01:33:14,105
Anne.

890
01:33:14,130 --> 01:33:17,600
kendi canımı aldım
kederden.

891
01:33:18,029 --> 01:33:21,115
bekleyebilirim
artık senin için değil.

892
01:33:27,045 --> 01:33:29,975
- Anne.
- Beni affet.

893
01:33:31,130 --> 01:33:32,735
Burayı terk etmelisin.

894
01:33:32,760 --> 01:33:34,299
Penelope nerede?

895
01:33:34,324 --> 01:33:36,707
- Seni bekliyor.
- Nerede?

896
01:33:36,732 --> 01:33:38,179
Acele etmelisin.

897
01:33:38,203 --> 01:33:41,374
Erkekler çabalıyor
dünyanızı çalmak için.

898
01:34:25,068 --> 01:34:28,350
<i>Penelope hayattaydı
ve beni bekliyor.</i>

899
01:34:28,375 --> 01:34:32,410
<i>Ama annemin sözleri
ruhumu yaktı.</i>

900
01:34:32,435 --> 01:34:37,665
<i>Erkekler hiçbir şeyden vazgeçmez
krallığımı çalmak için.</i>

901
01:34:46,498 --> 01:34:49,621
- Bu şey kim?
- Şu aptala bak!

902
01:34:49,646 --> 01:34:53,365
- Siz Kraliçe Penelope misiniz?
- Ben Kral Odysseus'un karısıyım.

903
01:34:54,490 --> 01:34:56,450
Ben alçakgönüllülükle...

904
01:34:57,200 --> 01:34:59,180
Ben alçakgönüllüyüm...

905
01:35:00,000 --> 01:35:01,589
 Ne?

906
01:35:02,126 --> 01:35:06,536
Ben Dulichium'lu Elatus'um.

907
01:35:06,561 --> 01:35:08,447
koyun sahibiyim

908
01:35:08,472 --> 01:35:10,430
ve domuzlar.

909
01:35:10,816 --> 01:35:12,458
geldim

910
01:35:12,483 --> 01:35:14,316
buradayım

911
01:35:17,125 --> 01:35:19,810
bu asil adamlara katılmak için.

912
01:35:20,403 --> 01:35:22,000
hediyeler getiriyorum

913
01:35:22,025 --> 01:35:26,634
altın ve yün ve müzik,
ve hokkabazlar sarayınıza.

914
01:35:26,868 --> 01:35:28,422
Oynamak!

915
01:35:36,523 --> 01:35:37,580
Hiç şansın yok.

916
01:35:37,605 --> 01:35:40,088
Dulichium'un en iyisi.

917
01:35:54,702 --> 01:35:55,824
Kadın!

918
01:35:55,849 --> 01:35:58,085
Bize daha fazla şarap getir!

919
01:36:05,392 --> 01:36:08,321
umarım babam
bir kahraman olarak öldü.

920
01:36:09,628 --> 01:36:13,735
Eğer yaşıyorsa,
beni unuttu.

921
01:36:15,212 --> 01:36:16,487
Gelmek.

922
01:36:16,512 --> 01:36:18,430
Benimle gel.

923
01:36:39,460 --> 01:36:44,581
Tanrıların seni bize verdiği gün,
babanı benden aldılar.

924
01:36:44,606 --> 01:36:49,208
Ama bana seninle söz verdi
burada kollarımda yatarken,

925
01:36:49,233 --> 01:36:51,647
canlı olarak geri döneceğini,

926
01:36:51,679 --> 01:36:56,566
etrafındaki bu ağaç gibi
kendi dünyamızı kurduk, yaşıyor.

927
01:36:57,500 --> 01:37:00,902
Eğer yaşıyorsa,
neden gelmedi?

928
01:37:02,145 --> 01:37:06,143
Babanı tanıyorum.
O yaşıyor.

929
01:37:09,963 --> 01:37:12,420
Bilmen gereken bir şey var.

930
01:37:14,034 --> 01:37:15,656
Babanın yelken açtığı gün,

931
01:37:15,681 --> 01:37:17,607
Ona bir söz verdim

932
01:37:17,632 --> 01:37:20,797
eğer geri dönmeseydi
erkek olduğun zaman,

933
01:37:20,822 --> 01:37:23,332
çenende sakal,

934
01:37:23,697 --> 01:37:25,865
yeniden evlenmem gerektiğini.

935
01:37:31,410 --> 01:37:33,895
Sözümü tutacağım.

936
01:37:35,960 --> 01:37:38,378
Beklemek için zamanımız var.

937
01:37:38,403 --> 01:37:40,735
sende yok
henüz sakalın.

938
01:37:40,760 --> 01:37:42,878
Peki ya bu adamlar?

939
01:37:42,903 --> 01:37:45,466
Onları oyalayacağım.

940
01:37:47,306 --> 01:37:51,008
Beni metresine götür,
Onunla konuşmam lazım.

941
01:37:56,094 --> 01:37:58,116
Kraliçe Penelope.

942
01:38:01,613 --> 01:38:06,524
İnanın Odysseus, hepsi burada,
Ithaca kralı öldü.

943
01:38:06,549 --> 01:38:07,627
Evet?

944
01:38:07,652 --> 01:38:09,684
Ben değillim.

945
01:38:10,051 --> 01:38:15,925
Bugün örmeye başlayacağım
kayıp kocam için bir kefen.

946
01:38:15,950 --> 01:38:19,004
Eğer içinde görünmüyorsa
Bitirmeden önce Ithaca

947
01:38:19,029 --> 01:38:22,776
içinizden birini seçeceğim
yanımda yerini al.

948
01:38:22,801 --> 01:38:25,704
bakireleri çağıracağım
sana yardım etmek için.

949
01:38:25,738 --> 01:38:28,453
Bu işi tek başıma yapmalıyım.

950
01:38:28,478 --> 01:38:29,904
Tek başına mı öreceksin?

951
01:38:29,929 --> 01:38:32,959
Yaşlı adam olacağız
bitirene kadar.

952
01:38:39,433 --> 01:38:42,304
Hediyeler getirdin
kapıma.

953
01:38:42,329 --> 01:38:46,244
sana verdim
karşılığında uygun bir ziyafet.

954
01:38:46,269 --> 01:38:49,973
Artık Sayın Yargıç'a güveniyorum.
Evlerinize dönün.

955
01:38:49,998 --> 01:38:52,979
İşim bittiğinde,
kararımı duyacaksınız.

956
01:38:53,004 --> 01:38:57,493
kalacağız
neredeyiz?

957
01:38:57,527 --> 01:39:00,171
Buradan ayrılmayacağız
siz seçinceye kadar.

958
01:39:00,196 --> 01:39:02,184
Yavaşça ayrılın.

959
01:39:02,209 --> 01:39:05,661
Kocanızın şarabı çok güzel.

960
01:39:35,269 --> 01:39:37,588
Kış yaza dönüyor

961
01:39:37,623 --> 01:39:42,129
Boğazlara yaklaştığımızda
Scylla ve Charybdis'in.

962
01:39:42,709 --> 01:39:45,144
16 yıllık bir çilenin ardından

963
01:39:45,193 --> 01:39:49,510
hiçbir şey beni korkutamaz
ya da savaşçılarım.

964
01:39:52,753 --> 01:39:57,963
Ama ne olduğunu hiç görmedik
şu kayaların arasında bekledim.

965
01:40:25,089 --> 01:40:26,869
Anticlus.

966
01:40:27,761 --> 01:40:29,844
Bir meşale yak.

967
01:41:00,949 --> 01:41:03,339
Orada hiçbir şey yok.

968
01:41:14,051 --> 01:41:16,230
Bana bir meşale ver!
Bana bir meşale ver!

969
01:41:16,255 --> 01:41:17,516
Bana bir meşale ver!

970
01:41:17,550 --> 01:41:19,155
-Elpenor!
- İtmek.

971
01:41:19,180 --> 01:41:23,058
Aşağı in!
İtmek! İtmek!

972
01:41:34,726 --> 01:41:36,790
Orada mı?

973
01:41:41,312 --> 01:41:43,610
- Ah hayır!
- Hayır.

974
01:41:45,468 --> 01:41:48,280
Haydi!

975
01:41:48,305 --> 01:41:50,445
Beni dene!

976
01:41:59,229 --> 01:42:00,357
Kibar.

977
01:42:00,382 --> 01:42:02,270
Keçiyi ver.

978
01:42:33,016 --> 01:42:34,929
Scylla.

979
01:42:35,783 --> 01:42:38,188
Athena, bizi koru.

980
01:42:43,425 --> 01:42:45,745
İtmek.
İtmek.

981
01:42:45,770 --> 01:42:48,648
İtmek! İtmek!
İtmek!

982
01:43:04,409 --> 01:43:06,578
Hadi!

983
01:43:10,501 --> 01:43:12,354
Hadi!

984
01:43:14,034 --> 01:43:17,430
Hadi!
Beni dene.

985
01:43:17,997 --> 01:43:21,120
AWWWWW!

986
01:43:35,503 --> 01:43:36,629
Sıra!

987
01:43:36,654 --> 01:43:38,716
Kenarda kal!

988
01:43:44,892 --> 01:43:48,060
Canınız için kürek çekin!

989
01:44:15,205 --> 01:44:17,119
Charybdis.

990
01:44:20,766 --> 01:44:22,437
Devam etmek!

991
01:44:26,177 --> 01:44:28,894
Tırmanmak!
Kibarlar, tırmanın!

992
01:44:28,919 --> 01:44:30,737
Tırmanmak!

993
01:44:30,963 --> 01:44:32,822
Anticlus!

994
01:44:34,791 --> 01:44:37,407
Eurylokhos.
Devam etmek!

995
01:44:38,272 --> 01:44:39,540


996
01:44:39,570 --> 01:44:42,375
Usta!
Usta!

997
01:44:44,528 --> 01:44:47,396
- Ahhhh!
- Kibar!

998
01:44:47,421 --> 01:44:48,624
Odysseus!

999
01:44:48,649 --> 01:44:51,429
- Usta! Usta!
- Eurybates!

1000
01:44:51,473 --> 01:44:54,423
Eurybates!
Tutmak!

1001
01:44:54,448 --> 01:44:58,279
Tutmak!
Tutmak!

1002
01:45:03,800 --> 01:45:05,450
Tutmak!

1003
01:45:05,726 --> 01:45:07,724
Anticlus.

1004
01:45:08,581 --> 01:45:09,807
- Usta!
- Anticlus.

1005
01:45:09,832 --> 01:45:12,246
- Usta!
- Devam etmek!

1006
01:45:13,150 --> 01:45:14,951
Devam etmek!

1007
01:45:15,720 --> 01:45:18,767
Usta!

1008
01:45:19,205 --> 01:45:23,148
Vay be!

1009
01:45:34,667 --> 01:45:36,880
Anticlus!

1010
01:45:38,741 --> 01:45:40,676
Eurybates!

1011
01:45:42,953 --> 01:45:46,038
Eurybates!

1012
01:45:59,969 --> 01:46:02,134
Eurykleia!

1013
01:46:02,329 --> 01:46:03,916
Görmüyor musun?

1014
01:46:03,941 --> 01:46:06,352
Erkekler susadı!

1015
01:46:18,402 --> 01:46:20,920
Bu halı hiçbir zaman bitmeyecek.

1016
01:46:20,945 --> 01:46:23,585
-İstersen işi ben alırım.
- HAYIR!

1017
01:46:25,532 --> 01:46:27,837
Kapıları kilitle.

1018
01:46:28,007 --> 01:46:29,489
Hanımım mı?

1019
01:46:29,514 --> 01:46:31,602
Kapı.

1020
01:46:37,014 --> 01:46:39,539
bunlara hizmet edeceğim
pis yabancılar artık yok.

1021
01:46:39,564 --> 01:46:42,446
İçiyorlar, düştükleri yerde uyuyorlar.

1022
01:46:42,566 --> 01:46:47,333
O domuzun üzerinden geçmem gerekiyor, Elatus.
hazineyi her açtığımda!

1023
01:46:47,358 --> 01:46:49,555
Ve erkekleri izlemek
kendi adamızdan

1024
01:46:49,580 --> 01:46:52,036
seni ve Telemakhos'u yerim
evden ve evden!

1025
01:46:52,061 --> 01:46:53,195
Bu dayanamayacağım kadar fazla.

1026
01:46:53,220 --> 01:46:57,105
- En azından artık burada hayat var.
- Melanthe, sessiz ol.

1027
01:46:57,130 --> 01:46:58,850
Evet, kendine iyi bak.

1028
01:46:58,875 --> 01:47:02,089
Gittiğin yolu gördüm
o yılanın ardından Eurymachus

1029
01:47:03,429 --> 01:47:05,376
Kendisine hizmet etmemi istedi.

1030
01:47:05,401 --> 01:47:09,007
- Hanımımın misafirini reddedemem.
- Misafir?

1031
01:47:09,730 --> 01:47:13,005
Misafir izni
ne zaman sor.

1032
01:47:13,030 --> 01:47:15,236
Biz çok daha uzun
buna dayanabilir miyiz?

1033
01:47:15,276 --> 01:47:17,407
- Daha ne kadar zamanımız var sizi domuzlar!
- Sakin ol Eurycleia. Sakin ol.

1034
01:47:17,432 --> 01:47:19,318
- Kes şunu. Beni dinle.
- Sizi domuzlar!

1035
01:47:19,343 --> 01:47:21,619
Dinle, sana emir verdim!
Beni kışkırtma!

1036
01:47:21,644 --> 01:47:23,730
Etleri olmayacak!

1037
01:47:24,305 --> 01:47:25,554
Gidecekler.

1038
01:47:25,579 --> 01:47:28,855
Onları uzaklaştıramazsınız.
Onlar insandır.

1039
01:47:28,880 --> 01:47:30,693
Boş karınlarının peşinden gidecekler.

1040
01:47:30,718 --> 01:47:33,477
Penelope!
Penelope, kazandım!

1041
01:47:33,502 --> 01:47:35,695
Ben!
Kazandım!

1042
01:47:43,188 --> 01:47:44,951
<i>Yalnız.</i>

1043
01:47:45,511 --> 01:47:48,669
<i>Adamlarım gözlerimin önünde kaybetti.</i>

1044
01:47:49,187 --> 01:47:53,033
<i>Poseidon denizinde durmadan yüzüyorum.</i>

1045
01:47:53,935 --> 01:47:57,175
<i>Canımı ne zaman alacağını merak ediyorum.</i>

1046
01:48:45,675 --> 01:48:47,267
İnsanlar.

1047
01:48:47,386 --> 01:48:48,947
İnsanlar.

1048
01:49:03,194 --> 01:49:04,871
Neredeyim?

1049
01:49:05,275 --> 01:49:07,385
Güvendesin.

1050
01:49:09,860 --> 01:49:13,915
- Suya ihtiyacım var.
- Ona su getir.

1051
01:49:18,463 --> 01:49:20,653
Bir gemiye ihtiyacım var.

1052
01:49:20,678 --> 01:49:23,050
Burada hiçbiri yok.

1053
01:49:25,304 --> 01:49:26,376
Ha?

1054
01:49:26,401 --> 01:49:29,410
Kimse gelmiyor ya da gitmiyor
benim adamdan.

1055
01:49:32,901 --> 01:49:35,582
Yapmalıyım-yapmalıyım
Eve giden bir yol bul.

1056
01:49:35,607 --> 01:49:36,980
Su.

1057
01:49:41,200 --> 01:49:43,605
Evdesin.

1058
01:49:54,055 --> 01:49:56,530
Lütfen hizmetçilerimin kusuruna bakmayın.

1059
01:49:56,555 --> 01:50:00,193
Sen ilk adamsın
hayatlarında görmüşlerdir.

1060
01:50:03,814 --> 01:50:09,256
Ben kendim bir tanesini bile görmedim
100 yılı aşkın süredir.

1061
01:50:16,399 --> 01:50:18,547
Sen bir tanrıçasın.

1062
01:50:20,196 --> 01:50:22,381
Ben Calypso'yum.

1063
01:50:24,546 --> 01:50:26,121
Gelmek.

1064
01:50:26,146 --> 01:50:27,827
Dinlenmek.

1065
01:51:21,677 --> 01:51:24,176
Bu sadece bir rüya.

1066
01:51:25,171 --> 01:51:26,572
Hayır.

1067
01:51:27,813 --> 01:51:29,532
Bu gerçek.

1068
01:51:31,618 --> 01:51:33,061
Adamlarım.

1069
01:51:35,115 --> 01:51:36,954
Kardeşlerim.

1070
01:51:41,031 --> 01:51:43,014
Kayıplar.

1071
01:51:58,721 --> 01:52:01,801
- Unutmalısın.
- Hayır.

1072
01:52:02,649 --> 01:52:05,344
- Hayır.
- Unut gitsin.

1073
01:52:55,403 --> 01:52:56,930
Telemakhos!

1074
01:52:56,955 --> 01:52:58,930
Burada ne yapıyorsun?
karanlıkta mı?

1075
01:52:58,955 --> 01:53:02,775
Antinous'u öldürmem lazım.
Mecbur kalırsam hepsini.

1076
01:53:02,800 --> 01:53:05,289
Sakin ol Telemakhos.

1077
01:53:05,314 --> 01:53:08,008
Antinous bir savaşçıdır,
savaşmaya gitti.

1078
01:53:08,033 --> 01:53:09,614
Adamı ikiye böldü
kılıcıyla!

1079
01:53:09,639 --> 01:53:11,832
- Bunu henüz yapmadın.
- Şimdi tam zamanı.

1080
01:53:11,857 --> 01:53:13,921
Hayır değil.

1081
01:53:15,773 --> 01:53:19,165
Eğer onu öldürürsen,
diğerleri ayrılmayacak.

1082
01:53:19,190 --> 01:53:22,467
Onlara bir bahane sunacaksın
sana karşı dönmek.

1083
01:53:36,835 --> 01:53:38,650
O zaman söyle bana,

1084
01:53:38,675 --> 01:53:40,425
ne yapabilirim?

1085
01:53:40,450 --> 01:53:42,728
Babanın yapacağı gibi yap.

1086
01:53:43,989 --> 01:53:47,529
Olanları çağırın
yardım için hâlâ ona sadık.

1087
01:53:48,925 --> 01:53:50,221
Ben?

1088
01:53:50,246 --> 01:53:54,159
Meclisi çağırmak mı?
Ben kimim?

1089
01:53:55,319 --> 01:53:57,984
Kim olduğunu biliyorsun.

1090
01:53:58,756 --> 01:54:01,753
Sen Odysseus'un oğlusun.

1091
01:54:03,105 --> 01:54:05,033
Onları buraya çağırın.

1092
01:54:05,185 --> 01:54:07,062
Dinleyecekler.

1093
01:54:10,061 --> 01:54:14,219
Ithaca'nın çağrısı var!

1094
01:54:14,961 --> 01:54:18,969
Herkes meclise!

1095
01:54:20,884 --> 01:54:24,286
Ithaca'nın çağrısı var!

1096
01:54:25,588 --> 01:54:28,420
Herkes meclise!

1097
01:54:28,445 --> 01:54:32,878
Athena'nın adına...
Athena'nın adına...

1098
01:54:38,810 --> 01:54:41,937
Duyun beni iyi adamlar!

1099
01:54:41,962 --> 01:54:44,000
Beni duy!

1100
01:54:44,025 --> 01:54:47,975
Ben Mentor'um,
kadronun bekçisi.

1101
01:54:48,000 --> 01:54:52,319
Uzun, uzun, uzun sürem var
bu gün için bekleniyordu.

1102
01:54:52,344 --> 01:54:55,302
Mentor, bırakın konuşsun.

1103
01:54:55,749 --> 01:54:58,340
Evet.
Burada.

1104
01:55:01,392 --> 01:55:03,391
İyi adamlar.

1105
01:55:03,415 --> 01:55:07,290
Benim, Prens Telemakhos,
Odysseus'un oğlu,

1106
01:55:07,315 --> 01:55:10,370
Seni çağıran Ithaca Kralı
bu yere.

1107
01:55:11,025 --> 01:55:13,800
Bir talip ordusu
sarayımı işgal etti.

1108
01:55:13,825 --> 01:55:17,669
Öküzlerimi kestiler,
domuzlarım, ziyafet çekeceğim koyunlarım.

1109
01:55:17,694 --> 01:55:20,701
Yakında hiçbir şeyim kalmayacak
kendimi yemek.

1110
01:55:20,726 --> 01:55:22,655
Hiçbir kanıt sunmuyorlar
babamın ölümünün ardından

1111
01:55:22,680 --> 01:55:24,935
yine de onun yerini almaya çalışıyor.

1112
01:55:24,960 --> 01:55:26,963
Ve annemin gözleri önünde

1113
01:55:27,003 --> 01:55:30,713
hizmetkarlarımı dövdüler
ve hizmetçilerime tecavüz et!

1114
01:55:32,504 --> 01:55:36,227
Sana soruyorum.
Ithaca'nın adamları.

1115
01:55:36,850 --> 01:55:38,867
Babam adına.

1116
01:55:38,892 --> 01:55:42,355
Evimi boşaltmama yardım et
bu utanmaz hırsızlardan!

1117
01:55:44,173 --> 01:55:45,772
İyi adamlar!

1118
01:55:45,797 --> 01:55:47,479
Beni duy!

1119
01:55:47,720 --> 01:55:50,938
Çocuk yalan söylüyor!

1120
01:55:50,963 --> 01:55:53,713
Biz talipler, hiçbir yasayı çiğnemedik,

1121
01:55:53,738 --> 01:55:57,856
olan hiçbir şeyi almadım
hakkımız değil!

1122
01:55:57,933 --> 01:56:01,100
Utanç annesine aittir!

1123
01:56:01,125 --> 01:56:05,752
Değerli hediyelerimizi getirdik,
ve onları kollarını açarak aldı!

1124
01:56:05,777 --> 01:56:08,504
Artık aramızda seçim yapması gerekiyor

1125
01:56:08,529 --> 01:56:10,488
bu doğru.

1126
01:56:11,055 --> 01:56:13,674
Bu senin hakkın.

1127
01:56:17,558 --> 01:56:20,492
Seçmesi gerekiyor.

1128
01:56:21,506 --> 01:56:23,215
İyi adamlar!

1129
01:56:23,240 --> 01:56:29,114
bizden biri değil
domuzların ve koyunların üzerine kan dökmeli.

1130
01:56:29,508 --> 01:56:31,336
Ah.
Evet?

1131
01:56:31,361 --> 01:56:33,545
- Evet!
- Evet!

1132
01:56:34,240 --> 01:56:37,802
Daha fazlasını yapamayız.
Hadi gidelim.

1133
01:56:38,790 --> 01:56:41,914
- Ama babam...
- O öldü!

1134
01:56:52,960 --> 01:56:54,995
Beni öldürmek istiyorsun.

1135
01:56:55,020 --> 01:56:57,605
Beni öldür.
Görebiliyorum.

1136
01:56:57,630 --> 01:57:00,509
Bekle lütfen!
Beklemek!

1137
01:57:00,805 --> 01:57:05,005
Eğer bana yardım etmeyeceksen,
o zaman bana bir gemi ver.

1138
01:57:05,030 --> 01:57:08,188
Ithaca'dan yelken açacağım
ve babamı bul.

1139
01:57:08,213 --> 01:57:11,584
Hiçbir faydası yok Telemakhos.

1140
01:57:12,665 --> 01:57:14,123
Beklemek.

1141
01:57:14,845 --> 01:57:16,179
Beklemek.

1142
01:57:18,183 --> 01:57:20,617
Çocuğa ceza verilmemeli.

1143
01:57:20,642 --> 01:57:24,436
Bir gemi isterse,
Ona bir gemi vereceğiz.

1144
01:57:24,461 --> 01:57:26,173
Yaşlılar mı?

1145
01:57:27,430 --> 01:57:32,084
- Gemin senin olacak Telemakhos.
- Gemini alacaksın Telemakhos!

1146
01:57:32,109 --> 01:57:35,373
Git ve babanı bul.

1147
01:57:36,695 --> 01:57:40,300
- Bunun için bir nedenin var mı?
- Sonu babası gibi olacak.

1148
01:57:41,680 --> 01:57:45,350
- Ya dönerse?
- Onu selamlayacağız.

1149
01:57:45,375 --> 01:57:48,039
sırtındaki mızrakla.

1150
01:58:10,520 --> 01:58:15,198
Tenine dokunduğumda,
Bu yara izinin nasıl olduğunu merak ediyorum.

1151
01:58:16,368 --> 01:58:18,098
Truva'da.

1152
01:58:20,870 --> 01:58:23,921
Aşil'in olduğu gün
bizden alınmıştır.

1153
01:58:26,680 --> 01:58:30,405
- Bir savaştan.
- Bir yaban domuzu.

1154
01:58:30,430 --> 01:58:32,523
15 yaşındaydım...

1155
01:58:33,400 --> 01:58:35,735
ve annem ağladı

1156
01:58:36,284 --> 01:58:39,113
mutluluk gözyaşları.

1157
01:58:58,247 --> 01:58:59,839
Buraya!

1158
01:58:59,864 --> 01:59:01,734
Burada!

1159
01:59:01,759 --> 01:59:05,479
Burada!
Burada!

1160
01:59:06,322 --> 01:59:09,644
Buraya!
Burada!

1161
01:59:09,890 --> 01:59:13,406
BURADA!
BURADA!

1162
01:59:16,140 --> 01:59:19,140
Onu geri getirin!

1163
01:59:51,614 --> 01:59:55,472
Sensiz gidecektin
Hatta nezaketim için bana teşekkür bile ettin.

1164
01:59:55,497 --> 01:59:59,085
Görmüyor musun?
Kimse benim adamımdan ayrılmıyor!

1165
01:59:59,110 --> 02:00:03,319
Ve burada yaşayanların hepsi
bana hizmet etmek için varlar.

1166
02:00:03,675 --> 02:00:05,196
Başka bir gemi daha olacak.

1167
02:00:05,221 --> 02:00:09,962
Belki bir 10 yıl sonra,
belki de asla.

1168
02:00:14,746 --> 02:00:17,490
Ithaca'yı unut.

1169
02:00:19,238 --> 02:00:21,390
Artık evdesin.

1170
02:00:30,900 --> 02:00:33,830
veda etmedin
annene.

1171
02:00:33,855 --> 02:00:37,959
Üzüntü
yüzünde.

1172
02:00:37,984 --> 02:00:40,091
Beni durdurmaya çalışacak.

1173
02:00:40,500 --> 02:00:44,665
- Denizden korkmakta haklısın.
- Korkmuyorum!

1174
02:00:48,125 --> 02:00:50,721
Hiç ayak basmadım
Ithaca'dan.

1175
02:00:51,485 --> 02:00:55,990
Üzülmeyin.
Tanrılar seni izliyor.

1176
02:00:56,015 --> 02:00:59,130
- İyilikle.
- İyilik.

1177
02:01:00,670 --> 02:01:02,627
- Tanrılar beni lanetlediler.
- Ah, ah, ah.

1178
02:01:02,652 --> 02:01:05,829
- Doğduğum günden beri.
- Ha-ha-ha.

1179
02:01:05,854 --> 02:01:09,060
- Beni rahat bırak.
- Heh-heh-heh.

1180
02:01:20,260 --> 02:01:23,070
Senin kafan da bir o kadar sert
babanınki gibi.

1181
02:01:23,095 --> 02:01:24,409
Athena.

1182
02:01:24,435 --> 02:01:25,919
Hı-hı.

1183
02:01:28,293 --> 02:01:30,650
Sen?
Akıl hocası mı?

1184
02:01:30,675 --> 02:01:33,494
Olmak istediğimde,
evet.

1185
02:01:33,519 --> 02:01:36,478
Çok iyi konuştun
toplantınızda.

1186
02:01:36,684 --> 02:01:38,382
Aklını başında tuttun

1187
02:01:38,415 --> 02:01:42,028
ve onları akıllıca kullandık
gemiyi almak için.

1188
02:01:42,479 --> 02:01:44,469
Ama bana yardım etmedin.

1189
02:01:44,494 --> 02:01:46,723
Sen babanın oğlusun.

1190
02:01:47,385 --> 02:01:50,859
Hatırlamak.
Tanrılar insan için yapmayacak,

1191
02:01:50,884 --> 02:01:54,217
insanın kendisi için yapması gereken şey.

1192
02:01:56,500 --> 02:01:58,884
Bu yolculuğu yapmalısınız.

1193
02:02:01,664 --> 02:02:03,707
Bu rüzgar seni götürecek.

1194
02:02:04,081 --> 02:02:05,245
Gitmek.

1195
02:02:05,270 --> 02:02:08,189
Git, gemiden önce
sensiz yelken açar.

1196
02:02:09,159 --> 02:02:12,068
Hiç deniz geçmedim.
Nereye gitmeliyim?

1197
02:02:12,093 --> 02:02:14,804
- Isparta!
- Isparta.

1198
02:02:21,246 --> 02:02:23,837
Sparta.
Menelaus!

1199
02:02:24,120 --> 02:02:26,536
ne söylerdim
böyle bir adama mı?

1200
02:02:26,561 --> 02:02:29,998
Aklını kullan.
Sana rehberlik edeceğim.

1201
02:02:30,023 --> 02:02:32,260
Seni duyamıyorum!

1202
02:02:54,452 --> 02:02:56,589
Artık yalnızım.

1203
02:03:09,823 --> 02:03:15,095
<i>2 yıl daha,
Calypso'nun adası benim hapishanemdi.</i>

1204
02:03:15,120 --> 02:03:17,730
<i>Dış dünya tarafından unutulmuş,</i>

1205
02:03:17,755 --> 02:03:20,083
<i>Athena tarafından terk edildi.</i>

1206
02:03:20,755 --> 02:03:23,641
<i>Şimdiye kadarki umutlarım
Penelope'ye ulaşmak</i>

1207
02:03:23,666 --> 02:03:25,666
<i>solmaya başladı.</i>

1208
02:03:56,440 --> 02:03:58,693
-Hermes.
- Başkası değil.

1209
02:03:58,718 --> 02:04:03,093
Ah. Kapatıcı Calypso
beni gördüğüne çok sevinmedin mi?

1210
02:04:03,118 --> 02:04:04,738
Buradan uzaklaş.

1211
02:04:04,775 --> 02:04:07,525
Kalipso.
Ben yalnızca bir elçiyim.

1212
02:04:07,550 --> 02:04:10,219
Kim getirmeyi sever
acı haber.

1213
02:04:10,244 --> 02:04:12,270
Bu adamı esir tutuyorsun.

1214
02:04:12,295 --> 02:04:13,905
Ona bir ev verdim!

1215
02:04:13,930 --> 02:04:18,025
Bu Odysseus'un kaderi değil
günlerini adanızda bitirmek için.

1216
02:04:18,050 --> 02:04:20,180
Onu serbest bırakacaksın
gecikmeden.

1217
02:04:20,205 --> 02:04:23,803
Bunlar gelen kelimeler 
bizzat Zeus'un dudakları.

1218
02:04:23,842 --> 02:04:27,009
Ne Zeus ne de herhangi bir tanrı
yazık Odysseus'a,

1219
02:04:27,035 --> 02:04:29,807
kıskançlık bu
seni buraya gönderiyor.

1220
02:04:30,253 --> 02:04:33,787
Hepsi bana öfkeli
ölümlü bir adamla açıkça sevişmek.

1221
02:04:33,812 --> 02:04:36,600
- Onu kocam olarak seçmek.
- Kalipso.

1222
02:04:36,625 --> 02:04:39,315
Onu çeken benim
denizden,

1223
02:04:39,340 --> 02:04:41,305
yaralarıyla ilgilenen kişi.

1224
02:04:41,330 --> 02:04:43,653
Hepiniz kıskançsınız
mutluluğumun!

1225
02:04:43,678 --> 02:04:46,258
Zeus'un gazabına uğrama.

1226
02:04:46,283 --> 02:04:48,125
Bu adama özgürlüğünü verin

1227
02:04:48,150 --> 02:04:52,045
yoksa adanız sürülecek
Poseidon denizinin dibine.

1228
02:04:52,070 --> 02:04:53,787
Veda!

1229
02:05:05,502 --> 02:05:07,419
Kes şunu!

1230
02:05:10,176 --> 02:05:12,516
Evinize, Penelope'nizin yanına gidin.

1231
02:05:12,804 --> 02:05:14,305
Neden?

1232
02:05:14,685 --> 02:05:16,627
Gemi var mı?

1233
02:05:16,652 --> 02:05:19,270
Hayır.
Şimdi git!

1234
02:05:19,295 --> 02:05:20,906
Yüzmek.

1235
02:05:20,931 --> 02:05:22,964
Umrumda değil.

1236
02:05:24,385 --> 02:05:26,722
Seni durdurmaya çalışmayacaklar.

1237
02:05:27,150 --> 02:05:29,540
Bırak gözlerimi!

1238
02:05:29,565 --> 02:05:34,316
Bir dakika önce bu mağarayı terk ettin
gözlerinde o kadar çok sevgi var ki.

1239
02:05:35,975 --> 02:05:38,125
Şimdi gitmemi mi istiyorsun?

1240
02:05:39,670 --> 02:05:41,685
artık değilsin
bana layık.

1241
02:05:41,710 --> 02:05:43,800
Bunu neden örelim?

1242
02:05:45,797 --> 02:05:47,985
Birisi sana mı geldi?

1243
02:05:49,858 --> 02:05:51,774
Hermes miydi?

1244
02:05:58,145 --> 02:06:00,477
bana yardım etmelisin
bir gemi inşa et.

1245
02:06:03,610 --> 02:06:07,292
Lütfen.
Lütfen.

1246
02:06:08,270 --> 02:06:11,287
Adanın uzak ucunda,

1247
02:06:12,225 --> 02:06:15,299
Bir mağarada kuru odun var.

1248
02:06:15,324 --> 02:06:18,166
Kıyıya yıkandı
olduğun gibi,

1249
02:06:18,191 --> 02:06:20,081
olduğun gibi.

1250
02:07:22,603 --> 02:07:24,575
İşte oğlum.
İşte oğlum.

1251
02:07:24,800 --> 02:07:27,300
Bunu al.
Bunu al.

1252
02:07:28,691 --> 02:07:30,630
Yumuşak et.

1253
02:07:32,441 --> 02:07:33,802
Ah!

1254
02:07:36,223 --> 02:07:38,489
Yumuşak et.

1255
02:07:39,765 --> 02:07:43,151
Kendiminkini bulacağım.

1256
02:08:17,006 --> 02:08:19,919
Benden korkmuyorsun.

1257
02:08:25,061 --> 02:08:27,446
Çünkü sen bir kadınsın.

1258
02:08:28,177 --> 02:08:31,429
sadece istedim
sana biraz şarap ikram ediyorum.

1259
02:08:33,133 --> 02:08:35,405
Sadece bir tat.

1260
02:08:46,540 --> 02:08:47,605
Söyle bana.

1261
02:08:47,630 --> 02:08:50,584
Metresini ne tutar?
halısını bitirdikten sonra mı?

1262
02:08:50,609 --> 02:08:52,481
Daha fazla.

1263
02:08:53,602 --> 02:08:56,166
Hadi ama nerede o kız?

1264
02:08:58,547 --> 02:09:00,463
Bu bir sır.

1265
02:09:00,789 --> 02:09:03,186
Bu bir sır.

1266
02:09:26,922 --> 02:09:28,800
Melanthe mi?

1267
02:09:29,217 --> 02:09:31,230
Melanthe, neredesin?

1268
02:09:31,255 --> 02:09:32,463
Oğlan nerede?
Çocuğu gönder.

1269
02:09:32,488 --> 02:09:34,264
Devam et oğlum.
Gitmek.

1270
02:09:35,594 --> 02:09:38,114
Melanthe, neredesin?

1271
02:09:45,425 --> 02:09:47,698
Melanthe!

1272
02:10:05,461 --> 02:10:07,889
Yani bu doğru.

1273
02:10:09,557 --> 02:10:11,988
seni korkutmak istemem
odana göz kulak ol

1274
02:10:12,013 --> 02:10:15,304
ama ben
görmek zorundaydım.

1275
02:10:16,070 --> 02:10:19,220
Aman tanrım.

1276
02:10:19,245 --> 02:10:21,076
Beni bırak.

1277
02:10:26,330 --> 02:10:28,608
Bu bir hata.

1278
02:10:29,234 --> 02:10:31,366
Şimdi, aldatmacanız
sadece bela getirir.

1279
02:10:31,391 --> 02:10:35,848
Tek kelime konuşmayacağım
ama hizmetçin,

1280
02:10:35,898 --> 02:10:37,496
başka birine söyleyebilir.

1281
02:10:37,521 --> 02:10:39,289
Melanthe.

1282
02:10:47,912 --> 02:10:50,992
Başka seçeneğim yok.

1283
02:10:57,642 --> 02:11:00,782
Hile yapmayacaksın
çok daha uzun.

1284
02:11:03,580 --> 02:11:07,311
Çok uzun zaman oldu
Bir erkeğin dokunuşunu hissettiğinden beri.

1285
02:11:07,336 --> 02:11:09,947
16 yıl.

1286
02:11:09,972 --> 02:11:11,655
Daha uzun.

1287
02:11:15,766 --> 02:11:21,421
Benimkini al.
Bu kuşatmayı bu gece sonlandırın.

1288
02:11:21,446 --> 02:11:25,233
Bu diğer adamlar,
servetin için geliyorlar.

1289
02:11:25,258 --> 02:11:27,696
Senin için geliyorum.

1290
02:11:28,938 --> 02:11:30,683
Gelemem.

1291
02:11:30,855 --> 02:11:33,186
Kocamı seviyorum.

1292
02:11:34,331 --> 02:11:36,239
Kocan

1293
02:11:36,264 --> 02:11:39,502
hayatta değil.

1294
02:11:41,294 --> 02:11:45,278
bekleyeceğim
dönüşü için,

1295
02:11:46,263 --> 02:11:49,261
ya da oğlum kanıt getirene kadar.

1296
02:11:55,586 --> 02:11:58,476
Üzgünüm.

1297
02:11:59,610 --> 02:12:03,799
O benim
başka seçeneği olmayanlar.

1298
02:12:29,329 --> 02:12:31,264
Üzgünüm.

1299
02:13:10,654 --> 02:13:13,180
kalabilirsin
eğer istersen.

1300
02:13:14,381 --> 02:13:17,496
Eşiniz yaşlanmış
bu yıllarda Odysseus.

1301
02:13:17,521 --> 02:13:20,175
Benim güzelliğime yakışmayacak.

1302
02:13:24,765 --> 02:13:27,682
Ölümlü kadın yok
seninle eşleşebilir.

1303
02:13:29,008 --> 02:13:31,094
Penelope'yi seviyorum.

1304
02:13:32,626 --> 02:13:34,905
Ve o yaşlandı

1305
02:13:35,541 --> 02:13:37,372
benim sahip olduğum gibi.

1306
02:13:38,286 --> 02:13:40,660
Ve Ithaca'ya ulaştığımda

1307
02:13:41,404 --> 02:13:43,665
birlikte yaşlanacağız.

1308
02:13:50,600 --> 02:13:53,270
Benimle yapacaksın
asla yaşlanmamak.

1309
02:13:53,295 --> 02:13:55,297
Asla ölme!

1310
02:13:56,228 --> 02:13:58,861
Seni ölümsüz yapabilirim!

1311
02:14:07,081 --> 02:14:12,788
Karımın kollarında yatmayı tercih ederim
bir an için bir erkek olarak,

1312
02:14:12,813 --> 02:14:15,860
sonsuza dek onsuz yaşamaktansa.

1313
02:15:28,742 --> 02:15:31,877
Oğlumun getirdiği bu çocuk kim?

1314
02:15:31,902 --> 02:15:35,452
Ithaca'lı Telemakhos, Majesteleri.

1315
02:15:38,093 --> 02:15:40,826
Sparta'ya hoş geldin yabancı.

1316
02:15:42,625 --> 02:15:45,777
Kral var.
Şimdi git.

1317
02:15:50,466 --> 02:15:52,604
İyi kral Menelaus.

1318
02:15:52,629 --> 02:15:56,120
Uzun seyahat ettim
ve seninle buluşmak için çok uzaktayım.

1319
02:15:56,145 --> 02:16:00,805
Ah. senin babanınki var
arayan gözler

1320
02:16:00,830 --> 02:16:04,785
Aynı düşünceli alın.

1321
02:16:07,709 --> 02:16:09,560
Evet.

1322
02:16:16,055 --> 02:16:18,345
Ah, evet.

1323
02:16:18,370 --> 02:16:22,749
Sen Odysseus'un oğlusun,
sen onun oğlusun.

1324
02:16:24,246 --> 02:16:27,421
Ithaca'dan yelken açtım
onu bulmak için.

1325
02:16:29,107 --> 02:16:30,947
Bana yardım eder misiniz?

1326
02:16:37,420 --> 02:16:39,286
Bilirsin.

1327
02:16:40,175 --> 02:16:43,952
seni o gün gördüm
sen doğdun.

1328
02:16:44,435 --> 02:16:49,387
Bu en gurur verici ve en
babanın hayatının acı dolu günü.

1329
02:16:49,744 --> 02:16:54,118
Truva'da savaştık,
yan yana.

1330
02:16:56,346 --> 02:16:59,145
Kardeşlerimizin düşüşünü izliyoruz.

1331
02:16:59,587 --> 02:17:02,386
Baban katliamı durdurdu.

1332
02:17:03,530 --> 02:17:07,208
Bizi serbest bıraktı
Yunanistan'a dönmek için.

1333
02:17:10,206 --> 02:17:11,808
Ama...

1334
02:17:12,480 --> 02:17:16,692
o asla
evini tekrar gör.

1335
02:17:17,879 --> 02:17:19,849
O öldü.

1336
02:17:23,970 --> 02:17:26,103
Nasıl bilebilirsin?

1337
02:17:26,465 --> 02:17:28,628
Bir gün değil,

1338
02:17:28,966 --> 02:17:30,799
bir saat değil

1339
02:17:30,824 --> 02:17:33,477
Truvalı Odysseus'a geçiş,

1340
02:17:33,764 --> 02:17:37,209
seninle ve annenle
onun kalbinde.

1341
02:17:38,105 --> 02:17:39,795
Sadece ölüm

1342
02:17:39,820 --> 02:17:42,598
onu durdurabilir
Ithaca'ya dönüyoruz.

1343
02:17:43,286 --> 02:17:44,846
Ama sen...

1344
02:17:45,025 --> 02:17:48,924
Sen, Telemakhos,
geri dönmelisiniz.

1345
02:17:49,453 --> 02:17:51,175
Savaşmalısın

1346
02:17:51,200 --> 02:17:53,511
onun nesi var?

1347
02:17:53,536 --> 02:17:55,494
ve senin.

1348
02:17:56,602 --> 02:17:58,240
Şimdi,

1349
02:17:58,449 --> 02:17:59,947
git.

1350
02:19:00,290 --> 02:19:03,093
Poseidon!

1351
02:19:09,344 --> 02:19:11,843
Poseidon!

1352
02:19:17,706 --> 02:19:20,298
Poseidon!

1353
02:19:21,937 --> 02:19:24,267
Ne istiyorsun?

1354
02:19:32,318 --> 02:19:34,865
Poseidon!

1355
02:19:36,340 --> 02:19:39,284
Benden ne istiyorsun?

1356
02:19:41,046 --> 02:19:46,687
<i>Acı çekmeni istiyorum</i>

1357
02:19:46,712 --> 02:19:51,316
<i>çok daha fazlası.</i>

1358
02:19:52,305 --> 02:19:54,660
Hiçbir şeyim kalmadı!

1359
02:19:55,608 --> 02:19:57,879
Hiçbir şeyim yok!

1360
02:20:02,500 --> 02:20:05,739
Geriye kalan tek şey benim hayatım!

1361
02:20:07,052 --> 02:20:13,312
<i>Hedefim
seni öldürmek değil.</i>

1362
02:20:13,477 --> 02:20:18,255
<i>Anlamalısınız.</i>

1363
02:20:22,522 --> 02:20:23,702
Ne?

1364
02:20:23,815 --> 02:20:24,943
Ne?

1365
02:20:24,968 --> 02:20:27,956
Ne?
Ne?

1366
02:20:27,981 --> 02:20:30,485
Benden ne istiyorsun?

1367
02:20:30,973 --> 02:20:34,844
ne istiyorsun
anlayacak mıyım?

1368
02:20:39,788 --> 02:20:42,155
Konuş benimle!

1369
02:20:42,940 --> 02:20:44,870
Konuş benimle!

1370
02:20:44,895 --> 02:20:48,716
<i>Tanrılar olmadan,</i>

1371
02:20:49,082 --> 02:20:53,653
<i>insan hiçbir şeydir.</i>

1372
02:21:12,066 --> 02:21:15,039
Çabuk, Çabuk.
Gelin ve görün!

1373
02:21:15,064 --> 02:21:16,954
Gelin ve görün.
Bakmak!

1374
02:21:57,634 --> 02:21:59,774
<i>Yaşıyordum.</i>

1375
02:22:00,733 --> 02:22:03,541
<i>Poseidon'un dalgaları tarafından kırıldı</i>

1376
02:22:03,566 --> 02:22:05,975
<i>ve hala Ithaca'dan uzakta</i>

1377
02:22:06,643 --> 02:22:08,714
<i>ama hayattaydım.</i>

1378
02:22:09,549 --> 02:22:11,827
<i>Phaeacia'ya ulaştım,</i>

1379
02:22:12,140 --> 02:22:14,875
<i>denizcilerin ve balıkçıların ülkesi.</i>

1380
02:22:15,520 --> 02:22:18,219
<i>Hoş karşılanacağımdan emin değilim,</i>

1381
02:22:18,552 --> 02:22:21,550
<i>Ben şuna yönlendirildim:
hükümdarlarının sarayı</i>

1382
02:22:21,575 --> 02:22:23,702
<i>güçlü kral...</i>

1383
02:22:24,150 --> 02:22:26,123
<i>Alsinöz.</i>

1384
02:22:46,389 --> 02:22:49,264
Yemeğimi sizlerle paylaştım.

1385
02:22:51,899 --> 02:22:54,453
Şimdi benimle paylaşır mısın

1386
02:22:54,478 --> 02:22:56,303
- adın?
- Gelemem.

1387
02:22:56,328 --> 02:22:59,576
İsmim uzun zamandır lanetleniyor.

1388
02:23:01,803 --> 02:23:06,070
Dudaklarımdan ayrılmasına izin vermek için
sadece sana acı verir.

1389
02:23:07,513 --> 02:23:10,447
sadece biliyorum
uzun süredir kayıp olan bir kahraman,

1390
02:23:10,472 --> 02:23:14,608
kim tarafından lanetleniyor
tanrılar hayatta kalabilirdi.

1391
02:23:14,858 --> 02:23:18,787
Kurnaz Odysseus'tur.

1392
02:23:32,316 --> 02:23:34,210
Ben oyum.

1393
02:23:35,026 --> 02:23:39,590
Bunu yapacağımı hiç hayal etmezdim
Odysseus'un kendisini görün.

1394
02:23:40,685 --> 02:23:43,788
Bu bir onur
tüm Phaeacie'lere

1395
02:23:43,813 --> 02:23:47,911
Odysseus gibi bir kahraman
Ithaca'lı, aramızda oturuyor.

1396
02:23:47,936 --> 02:23:51,054
En iyi gemimi vereceğim

1397
02:23:51,079 --> 02:23:55,502
hediyeler ve yiyeceklerle dolu,
ve tüm Phaeacie'nin en iyi denizcileri,

1398
02:23:55,527 --> 02:23:58,155
Seni güvenli bir şekilde eve götürmek için.

1399
02:24:00,960 --> 02:24:04,248
<i>Phaiaklılar beni taşıdılar
Ithaca'ya doğru.</i>

1400
02:24:04,273 --> 02:24:06,303
<i>Ama o Poseidon'du,</i>

1401
02:24:06,328 --> 02:24:09,042
<i>bana kim izin verdi 
yolculuğuma devam etmek için</i>

1402
02:24:09,067 --> 02:24:11,633
<i>sözlerini dikkate almak için.</i>

1403
02:24:11,658 --> 02:24:18,225
<i>Anladım ki öyleyim
Dünyada sadece 1 adam.</i>

1404
02:24:18,250 --> 02:24:19,655
<i>Başka bir şey yok</i>

1405
02:24:19,680 --> 02:24:21,741
<i>ve daha azı değil.</i>

1406
02:24:25,315 --> 02:24:27,621
4. gece uykusuz.

1407
02:24:28,360 --> 02:24:31,024
Vücudu onu Ithaca'da yüzüstü bırakacak.

1408
02:24:31,049 --> 02:24:32,787
Pontonous!

1409
02:24:32,812 --> 02:24:34,715
Buraya gel!

1410
02:24:39,626 --> 02:24:41,727
Bir uyku iksirini karıştır.

1411
02:25:05,823 --> 02:25:07,254
Burada.

1412
02:25:07,440 --> 02:25:09,105
Bunu iç.

1413
02:26:33,201 --> 02:26:34,964
Kim var orada?

1414
02:27:19,898 --> 02:27:21,963
Peynirim.

1415
02:27:30,189 --> 02:27:31,863
Usta.

1416
02:27:31,964 --> 02:27:33,990
Benim şarabım.

1417
02:27:36,666 --> 02:27:39,186
Hocam sizsiniz.

1418
02:27:41,215 --> 02:27:43,281
Benim ekmeğim.

1419
02:27:48,032 --> 02:27:51,687
Usta.
Hayattasın.

1420
02:27:51,712 --> 02:27:53,721
Eumaeus.

1421
02:28:02,547 --> 02:28:04,131
Ben...

1422
02:28:05,168 --> 02:28:07,353
hayattayım.

1423
02:28:44,084 --> 02:28:45,980
Eumaeus!

1424
02:28:48,640 --> 02:28:50,020
Kim bu?

1425
02:28:50,045 --> 02:28:51,352
Oğlun.

1426
02:28:51,377 --> 02:28:54,405
- Bir yıl önce seni aramak için ayrıldı.
- Gitmek. Git, onu buraya getir.

1427
02:28:54,430 --> 02:28:55,875
Telemakhos.

1428
02:28:55,900 --> 02:28:57,112
Güvendesin!

1429
02:28:57,137 --> 02:28:58,755
- Evet.
- Kendine bir bak!

1430
02:28:58,780 --> 02:29:01,682
- Söyle bana.  Annem nasıl?
- Seni gördüğüne çok sevinecek.

1431
02:29:01,707 --> 02:29:03,520
Ama gel,
bana yolculuğunu anlat.

1432
02:29:03,545 --> 02:29:06,044
Daha sonra onun yanına gitmeliyim.

1433
02:29:06,069 --> 02:29:07,781
Telemakhos!

1434
02:29:09,148 --> 02:29:11,019
Kim o?
Kim var orada?

1435
02:29:11,044 --> 02:29:13,232
O senin baban.

1436
02:29:13,561 --> 02:29:17,312
Bu sözleri söylemeye cesaret etmeyin!
Çık oradan!

1437
02:29:21,300 --> 02:29:23,401
Bu ne hilesi?

1438
02:29:24,304 --> 02:29:26,070
Bu bir hile değil.

1439
02:29:26,102 --> 02:29:28,768
Sen benim babam olamazsın.

1440
02:29:28,793 --> 02:29:32,961
- Odysseus öldü!
- Odysseus yaşıyor

1441
02:29:34,080 --> 02:29:35,995
ve o önünüzde duruyor.

1442
02:29:36,020 --> 02:29:37,559
Geri çekilin!

1443
02:29:37,584 --> 02:29:39,528
Lütfen.

1444
02:29:40,859 --> 02:29:42,736
Bana bak.

1445
02:29:43,763 --> 02:29:45,830
Kendini görüyor musun?

1446
02:29:47,723 --> 02:29:49,893
yüzümde mi?

1447
02:29:51,306 --> 02:29:55,259
Sadece bir adam görüyorum
bir oğlunun duygularına saygı duymadan.

1448
02:29:55,284 --> 02:29:57,524
Hayır, hayır.
Sen benim oğlumsun

1449
02:29:57,805 --> 02:30:00,036
ve bunlar da eller, burada

1450
02:30:00,061 --> 02:30:03,205
seni getiren
bu dünyaya, buraya.

1451
02:30:04,097 --> 02:30:06,480
Bu alanda değil mi?

1452
02:30:08,055 --> 02:30:09,692
seni tuttum

1453
02:30:11,860 --> 02:30:13,640
tüm dünyanın görmesi için.

1454
02:30:13,665 --> 02:30:15,088
Sana Ithaca'yı gösterdim.

1455
02:30:15,113 --> 02:30:18,205
sana evini gösterdim
ilk kez.

1456
02:30:18,230 --> 02:30:21,316
Ve sonra götürüldüm
senden ve annenden.

1457
02:30:22,616 --> 02:30:25,381
seni onun kollarına bıraktım

1458
02:30:25,773 --> 02:30:27,581
bizim yatağımızda

1459
02:30:27,606 --> 02:30:31,300
ona verdiğim
bu ellerle.

1460
02:30:40,045 --> 02:30:42,525
Bunu sana söylemiş olmalı.

1461
02:31:06,041 --> 02:31:07,563
Baba.

1462
02:31:15,467 --> 02:31:17,293
Oğlum.

1463
02:31:20,954 --> 02:31:22,540
Baba.

1464
02:31:25,795 --> 02:31:27,481
Ve bu beni hasta ediyor!

1465
02:31:27,506 --> 02:31:30,465
Bu adamların kalpleri kara!
Hiçbir şeyden korkmuyorlar!

1466
02:31:30,490 --> 02:31:32,497
- Artık hepsi köpek gibi koşacaklar.
- Evet!

1467
02:31:32,522 --> 02:31:34,367
- Ölmeyi hak ediyorlar!
- Evet!

1468
02:31:34,392 --> 02:31:35,452
En çok da Antinous.

1469
02:31:35,477 --> 02:31:39,214
Eumaeus, onlara yiyecek getir
bayram için.

1470
02:31:39,239 --> 02:31:41,283
Onları bir daha asla beslemeyeceğim.
Asla!

1471
02:31:41,308 --> 02:31:44,305
Sen... yapacaksın

1472
02:31:44,330 --> 02:31:49,095
her zaman yaptığın gibi.

1473
02:31:57,456 --> 02:31:59,613
Mürettebatınıza güveniyor musunuz?

1474
02:31:59,638 --> 02:32:01,013
Hayır.

1475
02:32:02,005 --> 02:32:04,500
Bana verildiler
talipli erkeklerden.

1476
02:32:07,350 --> 02:32:09,650
Onlara yapacağını söyle
onlara daha sonra katılın.

1477
02:32:10,646 --> 02:32:12,885
Ama kimseye söyleme
Ben geldim.

1478
02:32:17,109 --> 02:32:19,834
Özellikle annen.

1479
02:32:33,826 --> 02:32:35,747
Sabırlı olun.

1480
02:32:39,425 --> 02:32:41,301
Kafanı rahatlat.

1481
02:32:42,929 --> 02:32:45,369
Bu yüzden seni seviyorum
benim Odysseus'um.

1482
02:32:45,394 --> 02:32:47,837
Başka herhangi bir adam,
bu kadar yıldan sonra,

1483
02:32:47,862 --> 02:32:51,650
eve koşmak için acele ederdim
karısına ve çocuklarına sarıl.

1484
02:32:51,675 --> 02:32:57,461
Ve sabırsızlığından kör olmuştu
davetsiz misafirler tarafından ikiye bölündü.

1485
02:32:57,486 --> 02:32:59,853
Daha iyisini yalnızca sen biliyorsun.

1486
02:32:59,878 --> 02:33:03,404
O zaman söyle bana,
hala hayatımı nasıl sürdürebilirim

1487
02:33:04,643 --> 02:33:06,820
ve evimi bu adamlardan kurtaracak mıyım?

1488
02:33:06,845 --> 02:33:09,286
Bu talipler ne
gerçekten korkuyor musun?

1489
02:33:09,311 --> 02:33:11,745
Hiçbir şey kalmadı
korkmam için.

1490
02:33:12,825 --> 02:33:14,822
Titrediğimi görüyorsun.

1491
02:33:15,280 --> 02:33:20,462
- Öfkeden titriyorum.
- Ah. Hala güzel yalan söylüyorsun Odysseus'um.

1492
02:33:20,531 --> 02:33:25,070
Ama ne olduğunu biliyorum
aklın kalbine sor.

1493
02:33:25,794 --> 02:33:30,485
Penelope'nden korkuyorsun
sana yalan oldu.

1494
02:33:38,755 --> 02:33:42,764
bilmem gerek
kalbi hala benimle.

1495
02:33:44,406 --> 02:33:46,982
Bu konuda sana yardımcı olamam.

1496
02:33:47,756 --> 02:33:49,322
Ancak.

1497
02:34:05,410 --> 02:34:08,982
Sadece oğlunuz yapacak
seni bu şekilde tanıdım.

1498
02:34:13,600 --> 02:34:15,563
Sarayınıza gidin.

1499
02:34:15,588 --> 02:34:18,252
Aradığınız cevapları bulun.

1500
02:34:43,605 --> 02:34:47,122
Ne zaman evini bilmeyeceksin
yaptıklarını görüyorsunuz.

1501
02:34:47,147 --> 02:34:49,878
Öldürmek istiyorsun
benim kadar!

1502
02:35:05,866 --> 02:35:08,468
Savaşmanın zamanı değil.

1503
02:35:08,860 --> 02:35:10,793
Öğrenmelisin

1504
02:35:10,969 --> 02:35:13,292
kızmak kolaydır

1505
02:35:14,777 --> 02:35:17,422
ama kızmak
doğru adamda

1506
02:35:17,530 --> 02:35:19,704
doğru zamanda

1507
02:35:22,216 --> 02:35:24,368
ve doğru sebepten dolayı,

1508
02:35:26,835 --> 02:35:28,863
bu zor.

1509
02:35:32,880 --> 02:35:35,669
- Anlıyor musunuz?
- Evet.

1510
02:35:35,694 --> 02:35:37,486
Tekrarlamak!

1511
02:35:51,513 --> 02:35:53,368
Sessizlik!

1512
02:35:54,900 --> 02:35:58,380
Bizim prensimiz
yüzünü göstermiştir.

1513
02:35:58,405 --> 02:36:00,860
Yaşlı bir dilenciyle
onun yanında.

1514
02:36:00,885 --> 02:36:04,143
O benim! Onun kalbini sökeceğim
ve köpeklere yedir.

1515
02:36:04,168 --> 02:36:06,174
Sakin ol, düşün.

1516
02:36:06,199 --> 02:36:10,182
Önce saldırması lazım
Yoksa tüm Ithaca bize karşı ayaklanacak.

1517
02:36:10,207 --> 02:36:12,302
Bunu asla yapmayacak.
Sesim onu ​​titretiyor.

1518
02:36:12,327 --> 02:36:15,602
Prens Telemakhos.
Eve hoş geldin.

1519
02:36:16,883 --> 02:36:19,899
Tanrılar seni sağ salim kurtardı.

1520
02:36:19,924 --> 02:36:23,482
Babasının yanına gitti
ve pis bir dilenci buldum!

1521
02:36:25,216 --> 02:36:27,940
Söyle bize, neden
aramanızdan vazgeçtiniz mi?

1522
02:36:27,965 --> 02:36:32,519
Sparta'ya yelken açtım ve duydum ki
Kral Menelaus'un dudaklarından çıkan sözler.

1523
02:36:32,544 --> 02:36:35,107
Babamın yalan söylediğine inanıyorum
denizin dibinde.

1524
02:36:35,132 --> 02:36:37,538
Ah.
Sonunda anladı.

1525
02:36:37,563 --> 02:36:39,999
Ve görüyorsun,
bizde..

1526
02:36:41,020 --> 02:36:43,721
belirli haklar

1527
02:36:43,860 --> 02:36:45,346
evinizde.

1528
02:36:45,371 --> 02:36:46,660
Evet.

1529
02:36:46,685 --> 02:36:50,647
Çocuk prens geri döndü
onurlu bir adam olarak eve!

1530
02:36:50,672 --> 02:36:52,814
Ve bak!

1531
02:36:52,839 --> 02:36:55,968
Sakalı bile var.

1532
02:36:56,291 --> 02:36:58,985
İlk sakalı.

1533
02:36:59,010 --> 02:37:02,361
Zayıf,
ama sakallı.

1534
02:37:03,018 --> 02:37:06,750
Ringe girme zamanınız geldi.
Erkekliğe girin.

1535
02:37:06,775 --> 02:37:10,231
kabul edeceğim
sunduğunuz herhangi bir zorluk.

1536
02:37:10,262 --> 02:37:12,825
- Ama şimdi annemin yanında olmam gerekiyor.
- Annesi.

1537
02:37:12,850 --> 02:37:15,467
O zamana kadar bu dilenci
evimde misafirdir.

1538
02:37:15,492 --> 02:37:17,798
Onu cömertçe besle.

1539
02:37:17,941 --> 02:37:21,107
Kasenizi getirin.
Size hizmet edecekler.

1540
02:37:28,678 --> 02:37:32,110
Anlıyorsun.
Çocuğu sana teslim ettim.

1541
02:37:32,135 --> 02:37:35,230
- Onu ringde öldüremem!
- Yapabilirsiniz.

1542
02:37:35,255 --> 02:37:40,138
O çabaladığı sürece
önce seni öldürmek için.

1543
02:37:52,946 --> 02:37:55,001
Onu bulamadım.

1544
02:38:01,905 --> 02:38:05,059
Ama biliyorum
babam hayatta.

1545
02:38:09,409 --> 02:38:11,375
Anne, beni duymalısın.

1546
02:38:11,400 --> 02:38:14,166
Bilge yaşlı bir adam getirdim.
Bir dilenci.

1547
02:38:14,191 --> 02:38:16,220
Babamı bulmamıza yardım edebilir.

1548
02:38:16,245 --> 02:38:18,979
Saray uyurken,
Onu görmene izin vereceğim.

1549
02:38:19,004 --> 02:38:20,423
Şimdi gitmeliyim.

1550
02:38:20,448 --> 02:38:22,027
Antinous bana meydan okudu.

1551
02:38:22,052 --> 02:38:24,717
Ve bir erkek olarak,
Kabul etmeliyim.

1552
02:38:30,578 --> 02:38:32,344
Evet.

1553
02:38:32,665 --> 02:38:35,565
Artık bir erkeksin.

1554
02:38:45,515 --> 02:38:47,842
- Evet!
- Evet.

1555
02:38:47,867 --> 02:38:50,355
Haddini bil dilenci!

1556
02:39:02,040 --> 02:39:04,985
İlk yara izi sensin!

1557
02:39:20,351 --> 02:39:22,145
Hayatın için savaş!

1558
02:39:24,572 --> 02:39:27,530
Bu aşağılanmaya aldırış etmeyin.

1559
02:39:27,555 --> 02:39:29,650
Bunu al.

1560
02:39:29,675 --> 02:39:32,235
Bugün gün.

1561
02:39:35,307 --> 02:39:37,994
Antinous!

1562
02:39:39,138 --> 02:39:41,474
Sen öldün!

1563
02:39:44,990 --> 02:39:46,356
Buraya gel!

1564
02:39:46,381 --> 02:39:48,127
Beni öldür.

1565
02:39:49,045 --> 02:39:50,100
Beni öldür!

1566
02:39:50,125 --> 02:39:54,252
3 yıldır istiyordun!
Yeterince erkek misin?

1567
02:39:55,742 --> 02:39:58,921
HAYIR-OOO!

1568
02:40:00,028 --> 02:40:03,380
Öfkelenmek kolaydır!

1569
02:40:03,405 --> 02:40:04,742
Buraya gel.

1570
02:40:04,767 --> 02:40:06,683
Beni öldür!

1571
02:40:11,169 --> 02:40:13,345
Doğru zaman değil.

1572
02:40:13,894 --> 02:40:15,628
Devam et, korkak.

1573
02:40:15,653 --> 02:40:17,803
Bana saldır!

1574
02:40:43,720 --> 02:40:47,121
- Hayatta kalacağım.
- Utanılacak bir şey yok.

1575
02:40:48,667 --> 02:40:50,602
Yaralarını sar.

1576
02:40:56,070 --> 02:40:59,289
Annene söyle
öfkeni yendin.

1577
02:41:02,644 --> 02:41:04,016
Gitmek.

1578
02:41:14,606 --> 02:41:17,498
Hanımım beni gönderdi
seninle ilgilenmek için.

1579
02:41:21,579 --> 02:41:23,692
Oğlu ona söyledi.

1580
02:41:23,979 --> 02:41:26,550
Onun hayatını kurtardığın için teşekkür ederim.

1581
02:41:31,190 --> 02:41:33,278
Bu çocuğu seviyor musun?

1582
02:41:33,303 --> 02:41:37,112
Babası onu benim bakımıma bıraktı.
doğduğu gün.

1583
02:41:41,585 --> 02:41:43,920
O yara izi.

1584
02:41:44,596 --> 02:41:48,181
O yara izini biliyorum.

1585
02:41:52,900 --> 02:41:54,205
Usta.

1586
02:41:54,230 --> 02:41:58,530
Tek kelime konuşma,

1587
02:41:58,966 --> 02:42:01,411
ya da hepsi kaybolur.

1588
02:42:06,064 --> 02:42:07,989
Eurykleia!

1589
02:42:17,225 --> 02:42:19,078
Kraliçe...

1590
02:42:19,895 --> 02:42:22,164
Penelope.

1591
02:42:23,850 --> 02:42:26,254
Sana teşekkür etmek istedim.

1592
02:42:29,145 --> 02:42:31,202
Ve sana söylemek için

1593
02:42:31,932 --> 02:42:35,672
olduğun için üzgün olduğumu
evimde kötü davranıldı.

1594
02:42:35,705 --> 02:42:37,495
Gerek yok.

1595
02:42:37,520 --> 02:42:40,194
Bir geceliğine buradayım.

1596
02:42:40,600 --> 02:42:44,507
Bu sarayda mahsur kalan senin için,
bu gerekir

1597
02:42:44,844 --> 02:42:46,824
bir anarşi olsa gerek.

1598
02:42:46,849 --> 02:42:48,451
Evet.

1599
02:42:49,505 --> 02:42:55,370
Bu sefalete son vermeliyim
oğlum hala hayattayken.

1600
02:42:55,470 --> 02:42:56,946
Yarın.

1601
02:42:56,971 --> 02:42:59,667
Bir yarışma düzenleyeceğim
elim için.

1602
02:43:01,209 --> 02:43:03,111
Ve haklısın

1603
02:43:05,210 --> 02:43:07,347
yeni bir koca dilemek.

1604
02:43:07,372 --> 02:43:09,361
Bunu istemiyorum.

1605
02:43:09,939 --> 02:43:11,768
Ama

1606
02:43:13,264 --> 02:43:17,352
Odysseus'un gittiği gün,
o...

1607
02:43:17,850 --> 02:43:20,727
o benimkini aldı
benim elimden

1608
02:43:20,752 --> 02:43:23,523
burada, tam burada,

1609
02:43:23,936 --> 02:43:27,262
çok nazikçe
ve

1610
02:43:28,180 --> 02:43:30,440
benden söz vermemi istedi

1611
02:43:31,054 --> 02:43:33,160
bunu yapacağımı.

1612
02:43:34,579 --> 02:43:38,970
Bu son fedakarlık
Onun için yapabilirim.

1613
02:43:44,355 --> 02:43:47,593
O yaşıyor, Odysseus.

1614
02:43:48,580 --> 02:43:50,223
O yaşıyor.

1615
02:43:50,248 --> 02:43:52,032
O biliyor

1616
02:43:52,057 --> 02:43:53,964
senin üzüntün,

1617
02:43:54,833 --> 02:43:56,637
senin acın,

1618
02:43:58,415 --> 02:44:01,072
ve o özlüyor
ellerine dokunmak

1619
02:44:01,097 --> 02:44:03,792
ve seni onun gözlerinde tut.

1620
02:44:09,057 --> 02:44:11,318
Dudaklarını öp.

1621
02:44:16,080 --> 02:44:18,426
Seni savunmaya gelecek.

1622
02:44:20,220 --> 02:44:22,039
Göreceksin.

1623
02:44:23,651 --> 02:44:25,232
O gelecek.

1624
02:44:29,610 --> 02:44:32,131
Keşke doğru olsaydı.

1625
02:44:36,823 --> 02:44:38,693
İyi geceler.

1626
02:44:46,816 --> 02:44:48,616
Yarın!

1627
02:44:50,650 --> 02:44:55,626
dünyamı alacağım
geri.

1628
02:45:27,579 --> 02:45:29,707
Mızrakları alın.

1629
02:45:48,481 --> 02:45:50,394
Üzümü getir!

1630
02:45:50,747 --> 02:45:53,050
Onu buraya getir.

1631
02:45:54,677 --> 02:45:56,577
Ah.
Philotus.

1632
02:46:37,740 --> 02:46:40,217
Bu eksenler nelerdir?

1633
02:46:41,960 --> 02:46:43,877
Philotus.

1634
02:46:43,912 --> 02:46:47,779
Keçi çobanı bizimle birlikte.
Ona güvenilebilir.

1635
02:46:52,324 --> 02:46:54,133
Söyle bize çoban!

1636
02:46:54,158 --> 02:46:56,009
Sevgilinizin planı nedir?

1637
02:46:56,034 --> 02:46:58,620
Hepinize anlatacağım.

1638
02:47:06,740 --> 02:47:12,595
Bu Odysseus'un yayı,
Ithaca'nın kralı.

1639
02:47:12,620 --> 02:47:14,996
Onu dizen adam

1640
02:47:15,021 --> 02:47:20,655
ve temiz bir ok atıyor
12 eksenin tamamı boyunca,

1641
02:47:20,680 --> 02:47:21,980
onun yerini alacak.

1642
02:47:22,005 --> 02:47:23,693
Ne?

1643
02:47:24,373 --> 02:47:26,954
Bu bir seçim yolu değil.

1644
02:47:29,771 --> 02:47:31,865
Bu yapılamaz!

1645
02:47:31,890 --> 02:47:34,066
Babam yaptı.

1646
02:47:34,621 --> 02:47:36,857
- Ha?
- Belki yapabilir.

1647
02:47:37,344 --> 02:47:38,928
Beklemek!

1648
02:47:39,321 --> 02:47:42,011
Beklemek.
Kazananı göremezsiniz.

1649
02:47:42,817 --> 02:47:44,628
Hepiniz benim için aynısınız.

1650
02:47:44,653 --> 02:47:46,312
Ah.
Ha ha ha.

1651
02:47:46,337 --> 02:47:48,500
Bu adil değil!

1652
02:47:48,932 --> 02:47:52,735
Hiç yay takmadım.
Bu doğru değil!

1653
02:47:52,760 --> 02:47:55,090
50 koyundan vazgeçtim

1654
02:47:55,115 --> 02:47:56,955
yüz keçi,

1655
02:47:56,980 --> 02:48:00,841
- Dulichium'dan hediye olarak!
- O zaman oraya dön, aptal.

1656
02:48:00,866 --> 02:48:03,007
Bu imkansız.

1657
02:48:03,870 --> 02:48:06,329
- Bunu yapabilirdi!
- Bundan keyif alacağım.

1658
02:48:07,660 --> 02:48:10,565
Sadece 2 deneme Eurymahcus.

1659
02:48:10,940 --> 02:48:12,688
- Bunu yapamazsın!
- Hadi.

1660
02:48:12,713 --> 02:48:14,941
Hayır.
Hayır, gidiyor.

1661
02:48:14,966 --> 02:48:17,661
- Hadi. Neredeyse oradasın.
- HAYIR!

1662
02:48:18,370 --> 02:48:21,060
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...

1663
02:48:25,260 --> 02:48:27,454
Elveda Odysseus.

1664
02:48:28,085 --> 02:48:30,771
ben oldum
sözüme sadık.

1665
02:48:34,339 --> 02:48:37,125
Telemakhos bize emir verdi
ana odalara.

1666
02:48:37,150 --> 02:48:39,416
Kendimizi içeri kilitlememiz gerekiyor.

1667
02:48:42,485 --> 02:48:44,371
Acele et.
Acele etmek.

1668
02:48:46,403 --> 02:48:49,103
Onları sakla.
Sakla onları, acele et.

1669
02:48:58,797 --> 02:49:01,127
Athena bizimle ol.

1670
02:49:10,010 --> 02:49:13,695
Yeterince uzun süre bekledim!
Ver şunu, zayıf.

1671
02:49:13,720 --> 02:49:16,137
Şimdi şunu izle.

1672
02:49:16,162 --> 02:49:18,508
Haydi, Antinous.
Hadi görelim sen de yap.

1673
02:49:18,533 --> 02:49:20,671
- Hadi!
- Hadi.

1674
02:49:21,540 --> 02:49:24,156
- Hadi!
- Bir dene!

1675
02:49:25,720 --> 02:49:29,034
Ah!
Haydi, şimdi!

1676
02:49:30,163 --> 02:49:34,194
Eğer bunu yapamazsam,
yaşayan hiç kimse bunu yapamaz!

1677
02:49:39,606 --> 02:49:42,661
- Hayır. İmkansız.
- Bu imkansız.

1678
02:49:42,686 --> 02:49:45,218
Peki ya
ölen bir adam mı?

1679
02:50:41,070 --> 02:50:42,936
Ne yapıyorsun?

1680
02:50:53,266 --> 02:50:55,387
Aptal olmayın.

1681
02:50:56,658 --> 02:50:58,766
Kimsin sen, yaşlı adam?

1682
02:51:15,257 --> 02:51:17,312
Artık beni tanıyor musun?

1683
02:51:17,693 --> 02:51:19,784
Odysseus.

1684
02:51:21,638 --> 02:51:23,685
Odysseus

1685
02:51:36,523 --> 02:51:38,516
Telemakhos.

1686
02:51:41,501 --> 02:51:44,190
Şimdi doğru zaman
Öfkeni kullanmak için.

1687
02:51:47,742 --> 02:51:52,485
AAAWWWWW!!

1688
02:52:09,395 --> 02:52:11,415
Ah!

1689
02:52:15,810 --> 02:52:17,417
Beklemek!
Beklemek!

1690
02:52:17,442 --> 02:52:19,768
Beklemek!
BEKLEMEK!

1691
02:52:20,684 --> 02:52:23,420
Suçumuz nedir?

1692
02:52:25,546 --> 02:52:29,221
Eşinizi tedavi ettik
bir kraliçe olarak.

1693
02:52:29,685 --> 02:52:32,636
Senin toprağından geçindik,
ama bu değiştirilebilir.

1694
02:52:32,661 --> 02:52:36,422
biz yapmadık
kimseyi öldürmek.

1695
02:52:37,135 --> 02:52:41,691
Suçun bu
dünyamı çalmaya çalışıyorsun.

1696
02:52:43,130 --> 02:52:46,760
Kurduğum dünya
ellerimle

1697
02:52:47,214 --> 02:52:48,625
ve terim

1698
02:52:48,650 --> 02:52:49,747
Artık herhangi biri...

1699
02:52:49,772 --> 02:52:51,593
...ve kanım.

1700
02:52:52,287 --> 02:52:55,462
Paylaştığım dünya
bir kadınla

1701
02:52:56,761 --> 02:52:59,116
bana oğlumu doğuran,

1702
02:53:00,570 --> 02:53:03,565
ve hiç kimse
asla

1703
02:53:03,590 --> 02:53:05,665
onu benden al!

1704
02:53:05,690 --> 02:53:09,304
Şimdi öleceksin
bir adama

1705
02:53:10,341 --> 02:53:11,583
kan nehrinde.

1706
02:53:11,608 --> 02:53:14,070
Kan nehri!

1707
02:53:17,181 --> 02:53:18,325
Mızrak!

1708
02:53:18,350 --> 02:53:21,364
Kuzular gibi ölemeyiz!

1709
02:53:33,500 --> 02:53:34,855
Kapıyı aç!

1710
02:53:34,880 --> 02:53:37,809
Senin ustaların değil
uğrunda ölmeye değer.

1711
02:53:44,955 --> 02:53:47,261
Melanthe!

1712
02:53:47,374 --> 02:53:49,774
Kapıları açın!

1713
02:53:49,799 --> 02:53:52,170
Melanthe!

1714
02:53:52,928 --> 02:53:55,344
Melanthe!

1715
02:53:55,369 --> 02:53:57,292
Kapıları açın!

1716
02:53:57,317 --> 02:53:58,770
HAYIR!

1717
02:54:00,303 --> 02:54:01,945
HAYIR!

1718
02:54:08,832 --> 02:54:10,492
Baba!

1719
02:54:11,059 --> 02:54:12,441
Ah.

1720
02:55:07,205 --> 02:55:10,381
Annenin olmasına izin verme
gözler bu odaya düşüyor.

1721
02:55:12,215 --> 02:55:14,097
Temizlendiğinde...

1722
02:55:15,689 --> 02:55:17,890
Ona evde olduğumu söyle.

1723
02:55:41,822 --> 02:55:43,597
Odysseus!

1724
02:55:49,170 --> 02:55:50,692
(Athena.)

1725
02:57:08,759 --> 02:57:11,143
Seni asla bırakmayacağım.

1726
02:57:30,013 --> 02:57:32,796
Ne kadar değişmiş olmalıyım.

1727
02:57:32,821 --> 02:57:34,586
Hayır.

1728
02:57:36,455 --> 02:57:38,757
Hala aynısın.

1729
02:57:41,060 --> 02:57:44,576
Hala yalancısın Odysseus.

1730
02:57:46,640 --> 02:57:50,459
Senden bu yana 20 yıl geçti
beni gözlerinde tuttun.

1731
02:57:50,714 --> 02:57:53,071
Bu sadece bir gündü.

1732
02:57:54,464 --> 02:57:56,269
Ve bir gün içinde

1733
02:57:56,830 --> 02:57:58,520
tüm dünyayı gördün.

1734
02:57:58,545 --> 02:58:00,158
Evet.

1735
02:58:00,485 --> 02:58:03,900
Ve çoğunlukla
kutsal ve güzel,

1736
02:58:04,650 --> 02:58:08,249
ama hiçbir şey onun kadar güzel değil
bir erkeğin kendi dünyası gibi.

1737
02:58:08,827 --> 02:58:11,294
Eline alabileceği

1738
02:58:11,837 --> 02:58:14,458
ve her zaman onun olacak.

1739
02:58:25,309 --> 02:58:27,398
Sen benim dünyamsın.

1740
02:58:51,065 --> 02:58:56,156
Altyazıyı oluşturan - Aorion -